เส้นใย(sên yai)
Significados
1SustantivoB1
fibra; filamento; fibra textil
Un filamento largo y delgado que se encuentra en la naturaleza o se fabrica sintéticamente, utilizado en textiles, materiales o como elementos estructurales en plantas y animales. Ejemplo: เส้นใยฝ้าย (fibra de algodón)
Ejemplos
ผ้าฝ้ายpâa fâaiผ้าฝ้ายpâa fâaitela de algodón; tejido de algodónทำจากtam jàakทำจากtam jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]เส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebraใยธรรมชาติyai tam-má-châatใยธรรมชาติyai tam-má-châatfibra naturalสวมใส่สบายsŭuam sài sà-baaiสวมใส่สบายsŭuam sài sà-baaicómodo de llevar puesto
La tela de algodón está hecha de fibras naturales y es cómoda de usar.
2SustantivoB1
fibra dietética
Los componentes de origen vegetal que el cuerpo no puede digerir, favoreciendo el tránsito intestinal y la salud digestiva. Ejemplo: ธัญพืชมีใยอาหารสูง (los cereales integrales son ricos en fibra dietética)
Ejemplos
หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiverduras y frutas; productos agrícolasเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parteเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1fibra dietética2fibra (biología; tecnología)3clasificador: haz; longitud/hebra4fibra; filamento; fibra textilช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilขับถ่ายkàp tàaiขับถ่ายkàp tàai1excreción; eliminación (corporal)2excretar; evacuarง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1más fácil (que antes)2más fácilmente (que antes)3volverse más fácil
El médico me dijo que comiera más frutas y verduras porque la fibra ayuda a facilitar las evacuaciones intestinales.
3ClasificadorB1
clasificador: haz; longitud/hebra
Clasificador utilizado para contar cosas delgadas en forma de hilo, en haces o hebras. Ejemplo: เส้นใยหนึ่งมัด (un haz de fibra)
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aรวบrûuapรวบrûuap1reunir; juntar; recolectar2atar; amarrar; sujetar3arrestar; aprehender; detener4recoger (cabello/ropa)เชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1fibra dietética2fibra (biología; tecnología)3clasificador: haz; longitud/hebra4fibra; filamento; fibra textilหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)มัดmátมัดmát1atar; amarrar; agrupar2manojo; atado; fajo3clasificador: atados/manojos4músculo (anatomía); clasificador para músculosก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes; justo antes (introduciendo una acción anterior)มัดmátมัดmát1atar; amarrar; agrupar2manojo; atado; fajo3clasificador: atados/manojos4músculo (anatomía); clasificador para músculosเรือreuuaเรือreuua1barco; bote; embarcación2clasificador para barcos/embarcaciones
El artesano agrupó la cuerda en un manojo de hebras antes de atar el bote.
4SustantivoB2
fibra (biología; tecnología)
Una estructura microscópica en forma de hebra, p. ej., una fibra muscular, fibra nerviosa o fibra óptica. Ejemplo: เส้นใยประสาทเส้นใยประสาทsên yai bprà-sàatfibra nerviosa (axón) (una fibra nerviosa)
Ejemplos
แพทย์pâetแพทย์pâet1médico (atributo; en compuestos)2médico; doctorอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarอาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2estado; condición3comportamiento; actitudชาchaaชาchaa1té2entumecido; sin sensibilidad3entumecerse; adormecerse4astringente; ásperoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1resultar de [algo]; ser causado por [algo]; surgir de [algo]2formarse a partir de; originarse de; ser producido porเส้นใยประสาทsên yai bprà-sàatเส้นใยประสาทsên yai bprà-sàatfibra nerviosa (axón)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)กดทับgòt tápกดทับgòt táp1[verbo] presionar; comprimir2[estar] presionado; comprimido3[verbo] reprimir; contener (síntomas/sentimientos)
El médico explicó que su entumecimiento fue causado por fibras nerviosas comprimidas.
Palabras relacionadas
Significado similar
เยื่อใยyêuua yaiเยื่อใยyêuua yai1apego persistente; vínculo emocional2tejido fibroso; fibra
- apego persistente; vínculo emocional
- tejido fibroso; fibra
ใยผ้าyai pâaใยผ้าyai pâafibra textil; hilo de tela
fibra textil; hilo de tela
ใยอาหารyai aa-hăanใยอาหารyai aa-hăanfibra dietética; fibra
fibra dietética; fibra
สายใยsăai yaiสายใยsăai yai1vínculo; lazo; conexión (emocional/de apoyo)2filamento; hebra; fibra
- vínculo; lazo; conexión (emocional/de apoyo)
- filamento; hebra; fibra
ไฟเบอร์fai-berไฟเบอร์fai-ber1fibra (material)2fibra dietética3fibra de vidrio; plástico reforzado con fibra4fibra óptica (internet/línea); fibra
- fibra (material)
- fibra dietética
- fibra de vidrio; plástico reforzado con fibra
- fibra óptica (internet/línea); fibra
Desglose de la palabra
+
เส้นใยsên yaiเส้นใยsên yaifibra; filamento; fibra textil