อิ่ม(ìm)

Significados

1AdjetivoA1

lleno (después de comer); satisfecho

que ha comido lo suficiente; que no quiere más comida

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อิ่มแล้วìm láewอิ่มแล้วìm láewya lleno; haber comido suficienteไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1no tomar; no querer; rechazar; declinar2[!] no; no (lo) quiero; pasoเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parte
Estoy lleno; no quiero más.
2VerboA2

estar/sentirse lleno (después de comer)

sentirse lleno porque se ha comido lo suficiente; no tener deseos de comer más

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อิ่มแล้วìm láewอิ่มแล้วìm láewya lleno; haber comido suficienteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posterior
Ya estoy lleno; no comeré más.
3AdjetivoB1

pleno; satisfecho (figurado)

sentirse emocionalmente satisfecho o pleno, como con felicidad o admiración

Ejemplos

ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroกอดgòtกอดgòt1abrazar2un abrazoแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)อิ่มใจìm jaiอิ่มใจìm jaireconfortado; profundamente satisfecho; gratificadoทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día entero
Después de abrazar a mi madre fuertemente, me sentí emocionalmente pleno todo el día.

Palabras relacionadas