อิ่ม
ìmSignificados
1AdjetivoA1
lleno (después de comer); satisfecho
que ha comido lo suficiente; que no quiere más comida
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoya lleno; haber comido suficienteไม่เอาmâi-aoไม่เอาmâi-ao1no tomar; no querer; rechazar; declinar2no; no (lo) quiero; pasoเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicional
Estoy lleno; no quiero más.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de un tazón de arroz, estoy lleno y no quiero postre.
Se llenó en el almuerzo, así que no comió nada por la noche.
2VerboA2
estar/sentirse lleno (después de comer)
sentirse lleno porque se ha comido lo suficiente; no tener deseos de comer más
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoya lleno; haber comido suficienteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5renovar; prorrogar
Ya estoy lleno; no comeré más.
3 ejemplos másMostrar menos
Comió dos platos de arroz y se sintió lleno de inmediato.
ถึงtʉ̌ngอาหารaa-hǎanจะjàน่ากินnâa-ginแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnอิ่มìmจนjonวางwaangช้อนchɔ́ɔnไม่mâiลงlongแล้วlɛ́ɛo
Aunque la comida se ve deliciosa, estoy tan lleno que no puedo dar otro bocado.
3AdjetivoB1
pleno; satisfecho (figurado)
sentirse emocionalmente satisfecho o pleno, como con felicidad o admiración
Ejemplos
ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaกอดgòtกอดgòtabrazarแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4sólido; confiable; seguro (figurativo)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)อิ่มใจìm jaiอิ่มใจìm jaireconfortado; profundamente satisfecho; gratificadoทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día entero
Después de abrazar a mi madre fuertemente, me sentí emocionalmente pleno todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้máeจะjàเหนื่อยnèuayแต่dtàeพอporเห็นhĕnเด็กdèkๆ-ยิ้มyímฉันchănก็gâwอิ่มใจìm jaiที่têeได้dâiช่วยchûuaiเขาkăo
Aunque estaba cansado, ver sonreír a los niños me hizo sentir realizado por haberlos ayudado.
ฟังfangคุณครูkun-kruuเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangชีวิตchii-wítแล้วlɛ́ɛoอิ่มใจìm-jaiเหมือนmʉ̌ʉanได้รับdâi-rápแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiใหม่mài
Escuchar al profesor hablar sobre la vida me hizo sentir pleno, como si hubiera obtenido una nueva inspiración.
ยืนyʉʉnมองmɔɔngพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂nบนbonยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiแล้วlɛ́ɛoอิ่มเอมใจìm-eem-jaiราวกับraao-gàpความสุขkwaam-sùkล้นlónจนjonไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanสิ่งใดsìng-daiเพิ่มpə̂əm
Ver el amanecer en la cima de la montaña me llenó de satisfacción, como si la felicidad se desbordara y no necesitara nada más.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ìm
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |