ข้ามคืน(kâam keun)
Significados
1AdverbioB1
durante la noche; toda la noche
durante una noche; desde la tarde o noche hasta la mañana siguiente
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverข้ามคืนkâam keunข้ามคืนkâam keun1durante la noche; toda la noche2de una noche; a un día3de la noche a la mañana; de repenteเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Anoche llovió durante toda la noche.
2AdjetivoB1
de una noche; a un día
que ocurre o está disponible para una sola noche; también se usa para términos financieros con vencimiento a un día (p. ej., tasa de interés a un día)
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraข้ามคืนkâam keunข้ามคืนkâam keun1durante la noche; toda la noche2de una noche; a un día3de la noche a la mañana; de repenteกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartar
Mañana nos vamos de viaje de una noche.
3AdverbioB2
de la noche a la mañana; de repente
muy rápidamente, como si ocurriera en una sola noche (p. ej., hacerse famoso de la noche a la mañana)
Ejemplos
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistaคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)โด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangfamoso; muy conocidoข้ามคืนkâam keunข้ามคืนkâam keun1durante la noche; toda la noche2de una noche; a un día3de la noche a la mañana; de repenteหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraรายการraai gaanรายการraai gaan1programa; emisión (TV/radio/en línea)2lista; listado3ítem; entrada (en una lista/formulario)4agenda; orden del díaโทรทัศน์toh-rá-tátโทรทัศน์toh-rá-tát1televisión; televisor (dispositivo)2televisión; TV (medio)
Ese cantante se hizo famoso de la noche a la mañana después de aparecer en un programa de televisión.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ข้ามคืนkâam keunข้ามคืนkâam keundurante la noche; toda la noche