เห่า
hàoSignificados
1VerboA1
ladrar
Dicho de un perro, emitir un sonido fuerte y agudo.
Ejemplos
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)เห่าhàoเห่าhào1ladrar2ladrido3ladrar a [alguien]; hablar bruscamente4parlotear; quejarse; hablar de más (fig.)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉntodas las noches
El perro detrás de la casa ladra fuerte todas las noches.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando alguien pasa por la puerta, el perro ladra.
Los perros en el callejón empiezan a ladrar cuando oyen un coche.
No te asustes; cuando toques el timbre, el perro ladrará como saludo.
2SustantivoA2
ladrido
el sonido fuerte y agudo emitido por un perro
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoเห่าhàoเห่าhào1ladrar2ladrido3ladrar a [alguien]; hablar bruscamente4parlotear; quejarse; hablar de más (fig.)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visible
Oigo el ladrido del perro frente a la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche hubo un ladrido muy fuerte que me despertó.
Cuando alguien tocó el timbre, se escuchó un ladrido en la puerta principal.
เสียงsǐiangเห่าhàoที่tîiดังdangเป็นจังหวะbpen-jang-wàทำให้tam-hâiรู้rúuว่าwâaมีmiiบางอย่างbaang-yàangเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiอยู่yùuหลังlǎngรั้วrúua
El sonido rítmico de los ladridos indicaba que algo se movía detrás de la cerca.
3VerboB2
ladrar a [alguien]; hablar bruscamente
hablar de forma brusca o agresiva a [alguien], de manera parecida a un ladrido
Ejemplos
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1jefe; supervisor2líder; jefeขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interiorเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoเห่าhàoเห่าhào1ladrar2ladrido3ladrar a [alguien]; hablar bruscamente4parlotear; quejarse; hablar de más (fig.)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesเงียบกริบngîiap-grìpเงียบกริบngîiap-grìp1silencio absoluto; silencio sepulcral2en un silencio sepulcral
El jefe les gritó a los empleados con tanta dureza que la habitación se quedó en silencio.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อแม่pôr mâeเตือนdteuuanว่าwâaอย่าyàaเห่าhàoคนอื่นkon èunเวลาway-laaหงุดหงิดngùt-ngìtให้hâiพูดpôotดีdeeๆ-แล้วláeoค่อยkôiหาhăaทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăa
Mis padres me advirtieron que no les hablara con brusquedad a los demás cuando estuviera molesto; que hablara con amabilidad y luego buscara una solución.
นักข่าวnák kàaoเพียงpiiangถามtăamชัดchátๆ-ว่าwâaเกิดgèrtอะไรà-raiขึ้นkêunแต่dtàeโฆษกkoh-sòkกลับglàpเห่าhàoตอบdtòpอย่างyàangขรุขระkrù-kràจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîat
El reportero solo preguntó claramente qué ocurrió, pero el portavoz respondió con brusquedad, lo que tensó el ambiente.
4VerboB2
parlotear; quejarse; hablar de más (fig.)
quejarse, alardear o hablar de manera persistente y molesta, comparado a un ladrido
Ejemplos
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเมาmaoเมาmao1borracho; ebrio2mareado por el movimiento; mareado; con náuseasเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมักเห่าmák-hàoมักเห่าmák-hàoladrar habitualmente; regañar a menudoคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)อวดùuatอวดùuat1[verbo] presumir; alardear2[verbo] ostentar; hacer alardeว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; destacarกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más deคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporación
Cuando está borracho, suele parlotear con jactancia que trabaja mejor que todos en la empresa.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəบ่นbònเห่าhàoเรื่องrʉ̂ʉangเดิมdəəmทั้งวันtáng-wanทำเอาtam-aoคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangรำคาญram-kaan
Ella sigue quejándose de lo mismo todo el día, molestando a todos a su alrededor.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánชอบchɔ̂ɔpเห่าhàoคำสัญญาkam-sǎn-yaaสวยหรูsǔuai-rǔuแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaจริงjingกลับglàpไม่mâiทำอะไรtam-à-raiเป็นชิ้นเป็นอันbpen-chín-bpen-an
A ese político le encanta parlotear promesas grandiosas, pero a la hora de actuar, no hace nada sustancial.
เขาkăoเห่าhàoพร่ำprâamข่มคนkòm konอื่นèunในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumจนjonเสียsĭiaบรรยากาศban-yaa-gàatแต่dtàeพอporให้hâiเสนอทางออกsà-nĕr taang òkจริงๆjing jingก็gâwเงียบngîiap
Se la pasó presumiendo en voz alta y menospreciando a los demás en la reunión, arruinando el ambiente, pero cuando se le pidieron soluciones reales, se quedó callado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hào
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |