ม่วง
mûuang
Significados
1SustantivoA1
púrpura; violeta; morado (color)
Que tiene el color púrpura, violeta o morado.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวสีม่วงsĕe mûuangสีม่วงsĕe mûuang1morado; violeta (color)2morado; violeta (de color)
A ella le gustan las camisas moradas.
2SustantivoA1
morado; púrpura; violeta (color)
El color morado, púrpura o violeta.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)สีม่วงsĕe mûuangสีม่วงsĕe mûuang1morado; violeta (color)2morado; violeta (de color)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Me gusta mucho el color morado.
3SustantivoB2
berenjena (adj. color)
Describe un tono púrpura oscuro que se asemeja a la piel de la berenjena; a menudo se usa en nombres de colores de productos o en la moda.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1elegir; escoger; seleccionar2quisquilloso; exigente; selectivo3elegir (mediante votación)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasสีม่วงเข้มsĕe mûuang kêmสีม่วงเข้มsĕe mûuang kêm1púrpura oscuro (color)2púrpura oscuroโทนtohnโทนtohn1monótono; de un solo tono2ambiente/estilo general3monocromo; estilo de un solo color4tono; tono de color; matizเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1cáscara; corteza; piel (cubierta exterior)2cáscara; vaina (capa exterior removida)3[verbo] pelar; descascarar4superficie; apariencia superficial (figurado)มะเขือmá-kĕuuaมะเขือmá-kĕuua1berenjena (general)2variedades de berenjena tailandesaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarเรียบหรูrîiap rŏoเรียบหรูrîiap rŏosencillo y elegante; con claseเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1llevarse bien (con alguien); encajar (socialmente)2combinar (bien) con; hacer juego; pegar con3ser apropiado; ir acorde con (una situación); ser consistente con (hechos)ชุดทำงานchút tam ngaanชุดทำงานchút tam ngaanropa de trabajo; vestimenta laboral
Elegí un bolso de color morado intenso en un tono berenjena porque se ve elegante y combina con la ropa de oficina.
4SustantivoC1
estar drogado/intoxicado (jerga)
Jerga: estar drogado o intoxicado, a menudo por drogas; sugiere un estado de aturdimiento o alteración.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1parecer; aparentar2aparentemente; al parecerจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ม่วงmûuangม่วงmûuang1púrpura; violeta; morado (color)2morado; púrpura; violeta (color)3estar drogado/intoxicado (jerga)4berenjena (adj. color)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)กินยาเกินขนาดgin yaa gern kà-nàatกินยาเกินขนาดgin yaa gern kà-nàattomar una sobredosis de medicamentos; tomar medicamentos en excesoพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1no tener ni idea; no saber qué está pasando2incomprensible; ininteligible; no tener sentido
Parecía estar drogado tras la sobredosis, hablando de forma incoherente.