ใส่ใจ
sài-jaiSignificados
1VerboA2
prestar mucha atención a; estar atento a
prestar cuidadosa atención o consideración a alguien o algo
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jai1prestar mucha atención a; estar atento a2cuidar de; preocuparse por3atento; considerado (atrib.)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundo
El profesor presta una atención cuidadosa a cada alumno.
3 ejemplos másMostrar menos
Él comenzó a prestar más atención a los detalles de su trabajo.
Por favor, presta atención a las instrucciones antes de comenzar el experimento.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiทีมtiimใส่ใจsài-jaiทั้งtángคุณภาพkun-ná-pâapและlɛ́เวลาwee-laaในnaiการส่งมอบgaan-sòng-mɔ̂ɔp
El gerente le pidió al equipo que prestara atención tanto a la calidad como al tiempo de entrega.
2VerboB1
cuidar de; preocuparse por
sentir preocupación o cuidado por alguien o algo y actuar en consecuencia
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jai1prestar mucha atención a; estar atento a2cuidar de; preocuparse por3atento; considerado (atrib.)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaludของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎan[cocinar]; preparar la comidaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีประโยชน์mii-bprà-yòotมีประโยชน์mii-bprà-yòotútil; beneficiosoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Mamá se preocupa por la salud de su hijo, así que cocina comida nutritiva todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoใส่ใจsài-jaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanจึงjʉngคอยkɔɔiถามไถ่tǎam-tàiว่าwâaต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaไหมmǎi
Él se preocupa por los sentimientos de su amigo, así que sigue preguntando si necesita ayuda.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiใส่ใจสิ่งแวดล้อมsài-jai-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmจึงjʉngลดlótการใช้gaan-cháiพลาสติกpláat-sà-dtìkและlɛ́ส่งเสริมsòng-sə̌əmการรีไซเคิลgaan-rii-sai-kəən
Esta empresa se preocupa por el medio ambiente, por lo que reduce el uso de plástico y promueve el reciclaje.
เธอtəəใส่ใจsài-jaiชุมชนchum-chonโดยdooiอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkสอนsɔ̌ɔnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnเด็กdèkที่tîiขาดโอกาสkàat-oo-gàatอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Ella se preocupa por la comunidad siendo voluntaria para enseñar y haciendo un seguimiento constante de los niños desfavorecidos.
3AdjetivoB2
atento; considerado (atrib.)
que muestra cuidado y atención hacia [alguien]/[algo] (usado atributivamente para describir a una persona o actitud)
Ejemplos
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1aquí; en este lugar2este lugar; la ubicación actualมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerท่าทีtâa-tiiท่าทีtâa-tii1actitud; postura2comportamiento; porteใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jai1prestar mucha atención a; estar atento a2cuidar de; preocuparse por3atento; considerado (atrib.)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)อุ่นใจùn-jaiอุ่นใจùn-jai1sentirse tranquilizado; sentirse a gusto2tranquilizado; a gustoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El personal de aquí tiene una actitud atenta, lo que hace que los clientes se sientan tranquilos.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณครูkun-kruuคนนี้kon-níiดูเป็นduu-bpenคนใส่kon-sàiใจjaiนักเรียนnák-riianเลยləəiกล้าglâaถามtǎamปัญหาbpan-hǎa
Este profesor parece atento, por lo que los estudiantes se sienten cómodos haciendo preguntas.
องค์กรong gonที่têeมีmeeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamใส่ใจsài jaiมักmákให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กlékๆ-ของkŏngลูกค้าlûuk-káa
Las organizaciones con una cultura atenta suelen priorizar los pequeños detalles para los clientes.
ผู้นำpûu-namที่tîiมีmiiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìใส่ใจsài-jaiจะjàรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnและlɛ́ปรับbpràpนโยบายná-yoo-baaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimเติบโตdtə̀əp-dtoo
Los líderes con una actitud atenta escucharán los comentarios y ajustarán las políticas para ayudar al equipo a crecer.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sài
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)meter; añadirParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jaiprestar mucha atención a; estar atento aprestar mucha atención a; estar atento aPalabra