ต้นไทร(dtôn sai)
Significados
1SustantivoA2
Ficus (baniano / higuera)
Árbol del género Ficus, especialmente el baniano, caracterizado por raíces aéreas que descienden de las ramas y crecen en el suelo; gran copa que proporciona sombra. Ejemplo: ต้นไทรใหญ่หน้าวัด (un gran baniano frente al templo).
Ejemplos
หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1Ficus (baniano / higuera)2símbolo / creencia popularใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)ให้ร่มเงาhâi rôm ngaoให้ร่มเงาhâi rôm ngaodar sombra; proporcionar sombra
Frente al templo hay un gran baniano que da sombra.
2SustantivoB1
símbolo / creencia popular
Un árbol auspicioso en la creencia popular tailandesa; en algunas localidades se cree que alberga espíritus o sirve como lugar para un santuario espiritual. Ejemplo: ตั้งศาลใต้ต้นไทร (se instaló un santuario bajo un baniano).
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1Ficus (baniano / higuera)2símbolo / creencia popularหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirเป็นต้นbpen dtônเป็นต้นbpen dtônetc.; etcéteraไม้มงคลmáai mong-konไม้มงคลmáai mong-konplanta/árbol auspiciosoไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ลบหลู่lóp lòoลบหลู่lóp lòofaltar al respeto; profanar (esp. cosas sagradas)
La abuela dice que el árbol banyan frente al templo es de buen augurio y no se le debe faltar al respeto.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn saiFicus (baniano / higuera)