ต้นไทร
dtôn-traiSignificado
1SustantivoA2
Ficus (baniano / higuera)
Árbol del género Ficus, especialmente el baniano, caracterizado por raíces aéreas que descienden de las ramas y crecen en el suelo; gran copa que proporciona sombra. Ejemplo: ต้นไทรใหญ่หน้าวัด (un gran baniano frente al templo).
Ejemplos
หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerต้นไทรdtôn-traiต้นไทรdtôn-traiFicus (baniano / higuera)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaodar sombra; proporcionar sombra
Frente al templo hay un gran baniano que da sombra.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเห็นhěnรากอากาศrâak-aa-gàatของkɔ̌ɔngต้นไทรdtôn-traiห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaจากjàakกิ่งgìng
Ayer vi las raíces aéreas de un baniano colgando de sus ramas.
La tía dijo que los banianos crecen rápido y extienden mucho sus ramas.
ที่tîiลานlaanโรงเรียนroong-riianมีmiiต้นไทรdtôn-traiอายุaa-yúนับร้อยnáp-rɔ́ɔiปีbpiiมีmiiรากอากาศrâak-aa-gàatแทงtɛɛngลงlongดินdinและlɛ́ให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoเย็นyenทั่วtûuaสนามsà-nǎam
En el patio de la escuela hay un baniano centenario con raíces aéreas que llegan al suelo, proporcionando una sombra fresca por todo el campo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtôn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ต้นไทรdtôn-traiต้นไทรdtôn-traiFicus (baniano / higuera)Ficus (baniano / higuera)Palabra