เหตุ
hèetSignificados
1SustantivoB1
causa; razón
Una causa o razón que hace que algo suceda.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ถามtǎamถามtǎam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเหตุhèetเหตุhèet1causa; razón2incidente; suceso (formal)3causa budista (hetu)ที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origen; fuente2antecedentes; procedencia; etimología3fuente; referencia (cita)สายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7cuerda; correa; banda8linaje; afiliación; rama9clasificador para ríos y arroyosคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)
El profesor preguntó cuál era la razón de llegar tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
El doctor está intentando descubrir cuál es la causa de la fiebre alta.
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiเหตุhèetที่tîiลาออกlaa-ɔ̀ɔkว่าwâaอยากดูyàak-duuแลlɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Explicó que la razón para renunciar era querer cuidar mejor a su familia.
นักวิจัยnák wí-jaiชี้ว่าchée wâaเหตุhètของkŏngปัญหาคือbpan-hăa keuการสื่อสารgaan sèu săanที่têeคลาดเคลื่อนklâat klêuuanระหว่างrá-wàangฝ่ายfàaiต่างdtàangๆ-
El investigador señaló que la causa del problema es la mala comunicación entre las partes.
2SustantivoB2
incidente; suceso (formal)
Un evento o incidente que sucede; de uso formal o escrito.
Ejemplos
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)ระบุว่าrá-bù-wâaระบุว่าrá-bù-wâaespecificar que; indicar queเหตุhèetเหตุhèet1causa; razón2incidente; suceso (formal)3causa budista (hetu)เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]การจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtatasco de tráfico; congestión vehicularนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)หลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo
El informe indica que el incidente de anoche causó que el tráfico estuviera congestionado durante muchas horas.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatบันทึกban-tʉ́kเหตุhèetที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nหน้าnâaโรงเรียนroong-riianพร้อมprɔ́ɔmพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎan
La policía registró el incidente que ocurrió frente a la escuela junto con las pruebas.
ตามdtaamประกาศbprà-gàatทางการtaang-gaanเหตุhèetดังกล่าวdang-glàaoอยู่yùuระหว่างrá-wàangการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpรายละเอียดraai-lá-ìiatเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Según el anuncio oficial, dicho incidente está bajo investigación adicional.
ในnaiรายraaiงานประชุมngaan-bprà-chumมีmiiการสรุปgaan-sà-rùpเหตุhèetที่tîiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
En el informe de la reunión, se resumió el incidente que afectó la seguridad pública.
3SustantivoB2
causa budista (hetu)
Un factor causal en el pensamiento budista que da lugar a resultados (causa y efecto).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎabudismoสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)มีเหตุmii-hèetมีเหตุmii-hèet1haber una razón/causa; estar justificado2haber un incidente/eventoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂mnaturalmente; como es de esperarมีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1[plantas] dar fruto2tener un efecto (en); afectar3estar en vigor; ser válido4entrar en vigor; hacerse efectivoตามมาdtaam-maaตามมาdtaam-maa1seguir; venir después2sobrevenir; resultar
En el budismo, se enseña que cuando hay una causa, habrá un resultado correspondiente.
3 ejemplos másMostrar menos
El monje explicó que las impurezas son la causa que da origen al sufrimiento.
การgaanเพาะpɔ́เหตุhèetที่ดีtîi-diiเช่นchênเมตตาmêet-dtaaและlɛ́ปัญญาbpan-yaaย่อมyɔ̂mนำไปสู่nam-bpai-sùuผลpǒnที่ดีtîi-diiในnaiภายหน้าpaai-nâa
Cultivar buenas causas, como la compasión y la sabiduría, conducirá a buenos resultados en el futuro.
หลักlàkปฏิจจสมุปบาทbpà-dtì-jòt-sà-mùp-bàatชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnสายธารsǎai-taanแห่งhɛ̀ngเหตุhèetและlɛ́ผลpǒnที่tîiเกื้อหนุนgʉ̂ʉa-nǔnกันganจนjonเกิดgə̀ətภพชาติpóp-châat
El principio del origen dependiente muestra la corriente de causas y efectos que se condicionan mutuamente, dando como resultado la existencia y el renacimiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เหตุ se dice เหด?
hèet
- Sonido finalAl final de una sílaba, ต se dice como ด (t).
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hèet
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตุdtùตุdtù1ligeramente estropeado; con mal olor2sospechoso; dudosoligeramente estropeado; con mal olorParte 2
เหตุhèetเหตุhèetcausa; razóncausa; razónPalabra