ปฐม(bpà-tŏm)

Significados

1AdjetivoB1

primero; inicial; primario

primero en orden o tiempo; más temprano o inicial

Ejemplos

วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánese díaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turnoปฐมbpà-tŏmปฐมbpà-tŏm1primero; inicial; primario2elemental; básico; fundamental3primero (en compuestos)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] nos vemos; hasta luego2[v] encontrarse; reunirse
Ese día fue la primera vez que nos conocimos.
2AdjetivoB2

elemental; básico; fundamental

relativo a la etapa más temprana o más básica; nivel fundamental (ej., ปฐมศึกษาปฐมศึกษาbpà-tŏm sèuk-săaeducación primaria; escuela primaria (Tailandia P1-P6) 'educación primaria')

Ejemplos

หลักสูตรlàk-sòotหลักสูตรlàk-sòot1plan de estudios; currículo2programa; curso (de estudio)3plan de estudios (institucional)ปฐมศึกษาbpà-tŏm sèuk-săaปฐมศึกษาbpà-tŏm sèuk-săaeducación primaria; escuela primaria (Tailandia P1-P6)มุ่งmûngมุ่งmûng1dirigirse a; encaminarse hacia2apuntar a; enfocarse en; tener la intención deสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1básico; fundamental2fundamento; base3formación; base (conocimiento/educación)4elemental; introductorio (nivel)การอ่านเขียนgaan àan kĭianการอ่านเขียนgaan àan kĭian1lectoescritura; lectura y escritura2alfabetizaciónและláeและláey (conjunción coordinante)คำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calcular; computar2estimar; calcular
El currículo de educación primaria tiene como objetivo desarrollar habilidades fundamentales de lectura, escritura y aritmética.
3AdjetivoB2

primero (en compuestos)

usado en compuestos para significar 'primero' o 'primario' (ej., ปฐมเหตุปฐมเหตุbpà-tŏm-hètprimera causa; causa raíz; causa principal 'causa primaria'; ปฐมวัยปฐมวัยbpà-tŏm-waiprimera infancia; edad preescolar 'primera infancia')

Ejemplos

นักวิชาการnák wí-chaa gaanนักวิชาการnák wí-chaa gaan1un académico; erudito2experto en la materia; especialista en la materiaอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararปฐมเหตุbpà-tŏm-hètปฐมเหตุbpà-tŏm-hètprimera causa; causa raíz; causa principalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economía2condiciones económicas; la economíaว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)หนี้nêeหนี้nêedeuda; pasivoครัวเรือนkruua reuuanครัวเรือนkruua reuuanhogar; unidad familiarสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3avanzado; elevado (abstracto)4arriba; a una posición alta
El académico explicó que la causa principal del problema económico se origina en la elevada deuda de los hogares.

Palabras relacionadas