ปฐม
bpà-tǒmSignificado
1AdjetivoB1
primero; inicial; primario
primero en orden o tiempo; más temprano o inicial
Ejemplos
นักวิชาการnák wí-chaa gaanนักวิชาการnák wí-chaa gaan1un académico; erudito2experto en la materia; especialista en la materiaอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararปฐมเหตุbpà-tŏm-hètปฐมเหตุbpà-tŏm-hètprimera causa; causa raíz; causa principalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economía2condiciones económicas; la economíaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaหนี้nêeหนี้nêedeuda; pasivoครัวเรือนkruua reuuanครัวเรือนkruua reuuanhogar; unidad familiarสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)
El académico explicó que la causa principal del problema económico se origina en la elevada deuda de los hogares.
7 ejemplos másMostrar menos
โครงการkrohng gaanนี้néeเน้นnénดูแลdoo laeเด็กdèkปฐมวัยbpà-tŏm-waiให้ได้hâi dâiรับrápโภชนาการpoh-chá-naa-gaanเหมาะสมmòr sŏm
Este proyecto se centra en asegurar que los niños en la primera infancia reciban una nutrición adecuada.
รายงานraai-ngaanชี้ว่าchée wâaปัญหาbpan-hăaความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámมีmeeปฐมเหตุbpà-tŏm-hètจากjàakโครงสร้างkrohng sâangภาษีpaa-sĕeที่têeไม่เป็นธรรมmâi bpen tam
El informe indica que la causa principal de la desigualdad proviene de una estructura fiscal injusta.
Ese día fue la primera vez que nos conocimos.
ในnaiปฐมbpà-tǒmชั่วโมงchûua-moongของkɔ̌ɔngการอบรมgaan-òp-romวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnแนะนำnɛ́-namกติกาgà-dtì-gaaและlɛ́เป้าหมายbpâo-mǎai
En la primera hora de la capacitación, el orador presentó las reglas y los objetivos.
การประชุมgaan-bprà-chumปฐมbpà-tǒmครั้งนี้kráng-níiเน้นnénกำหนดgam-nòtกรอบเวลาgrɔ̀ɔp-wee-laaและlɛ́ผู้รับผิดชอบpûu-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Esta reunión inicial se centra en establecer el cronograma y los responsables.
เอกสารèek-gà-sǎanปฐมbpà-tǒmฉบับchà-bàpถูกtùukเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้มีส่วนเกี่ยวข้องpûu-mii-sùuan-gìiao-kɔ̂ɔngทบทวนtóp-tuuanก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaan
El documento inicial fue publicado para que los interesados lo revisen antes de que comience el proyecto.
นโยบายสาธารณะná-yoh-baai săa-taa-rá-náควรkuuanลงทุนlong tunในnaiบริการbor-rí-gaanสำหรับsăm-ràpปฐมวัยbpà-tŏm-waiเพราะpráwช่วงนี้chûuang néeเป็นbpenรากฐานrâak tăanปฐมbpà-tŏmแห่งhàengการพัฒนาgaan pát-tá-naaมนุษย์má-nút
Las políticas públicas deberían invertir en servicios para la primera infancia porque este periodo es la base fundamental del desarrollo humano.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปฐม se dice ปะ-ถม?
bpà-tǒm
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |