ความคลุมเครือ

kwaam klum kreuua

Significados

1SustantivoB2

ambigüedad

La cualidad de permitir más de una interpretación; incertidumbre de significado (p. ej., en el lenguaje, el derecho o la política).

Ejemplos

ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1oración; frase (gramática)2declaración; frase (enunciado)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesa; voto; juramento2contrato; acuerdo3prometer; comprometerse; jurar4contratar (legalmente)5percepción (budismo)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความคลุมเครือkwaam klum kreuuaความคลุมเครือkwaam klum kreuua1ambigüedad2vaguedad; falta de claridadอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ตีความผิดdtee-kwaam pìtตีความผิดdtee-kwaam pìtmalinterpretarได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)
Esta frase en el contrato tiene ambigüedad; podría dar lugar a una interpretación errónea.
2SustantivoB2

vaguedad; falta de claridad

Estado de imprecisión o de ser insuficientemente claro, lo que hace que algo sea difícil de entender o decidir.

Ejemplos

ความคลุมเครือkwaam klum kreuuaความคลุมเครือkwaam klum kreuua1ambigüedad2vaguedad; falta de claridadของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1orden; mandato2instrucción; directriz3orden judicial o administrativa4comando informáticoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1error; equivocación2estar equivocado; ser erróneo3defectuoso; incorrecto
La falta de claridad en las instrucciones hizo que los empleados cometieran errores.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)prefijo que forma sustantivos abstractos a partir de adjetivos o verbos de estado (ej. ความสุข 'felicidad', ความสวย 'belleza').Parte 1
+
คลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1ambiguo; vago; poco claro2ambiguamente; vagamente; de forma poco clarapoco claro o que carece de precisión; abierto a más de una interpretaciónParte 2
ความคลุมเครือkwaam klum kreuuaความคลุมเครือkwaam klum kreuuaambigüedad