ประดู่
bprà-dùuSignificados
1SustantivoB1
Pterocarpus macrocarpus; padauk de Birmania
Un gran árbol tropical de madera dura (Pterocarpus macrocarpus), nativo de la parte continental del sudeste asiático, valorado por su duradero duramen de color marrón rojizo.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ประดู่bprà-dùuประดู่bprà-dùu1Pterocarpus macrocarpus; padauk de Birmania2madera de padauk (de ประดู่)3Armada Real de Tailandia; personal naval tailandés (figurado)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4gestión interna; operaciones internasเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoไม้ใหญ่máai-yàiไม้ใหญ่máai-yàiárbol grandeทนทานton-taanทนทานton-taan1duradero; resistente al desgaste2resistente; fuerte; robustoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Los aldeanos plantan padauk detrás de sus casas porque es un árbol grande y muy duradero.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiป่าดิบแล้งbpàa-dìp-lɛ́ɛngแถบtɛ̀ɛpอีสานii-sǎanยังyangพบpópต้นdtônประดู่bprà-dùuขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiขึ้นkʉ̂nเองeengตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
En los bosques secos perennifolios de Isan, todavía se encuentran grandes árboles de padauk creciendo de forma natural.
ต้นdtônประดู่bprà-dùuเป็นbpenไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônขนาดใหญ่kà-nàat-yàiมีmiiแก่นgɛ̀nสีแดงsǐi-dɛɛngน้ำตาลnám-dtaanแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ทนtonสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatจึงjʉngเป็นbpenไม้máaiสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngภูมิภาคpuu-mí-pâakนี้níi
El padauk es un gran árbol de madera dura con un duramen de color marrón rojizo que es fuerte y resistente a la intemperie, lo que lo convierte en un árbol importante en esta región.
นักวิจัยnák-wí-jaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaประดู่bprà-dùuเป็นbpenไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngเขตร้อนkèet-rɔ́ɔnพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìnเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâaiซึ่งsʉ̂ngขึ้นkʉ̂nได้ดีdâai-diiบนดินbon-dinร่วนrûuanและlɛ́ทนแล้งton-lɛ́ɛng
Los investigadores explican que el padauk es una madera dura tropical nativa del sudeste asiático, que crece bien en suelos francos y tolera la sequía.
2SustantivoB1
madera de padauk (de ประดู่ประดู่bprà-dùu1Pterocarpus macrocarpus; padauk de Birmania2madera de padauk (de ประดู่)3Armada Real de Tailandia; personal naval tailandés (figurado))
La madera dura del árbol ประดู่ประดู่bprà-dùu1Pterocarpus macrocarpus; padauk de Birmania2madera de padauk (de ประดู่)3Armada Real de Tailandia; personal naval tailandés (figurado) (Pterocarpus macrocarpus); densa, fuerte y de color marrón rojizo, utilizada para muebles, construcción de barcos y trabajos decorativos.
Ejemplos
ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaicarpintero; ebanistaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioประดู่bprà-dùuประดู่bprà-dùu1Pterocarpus macrocarpus; padauk de Birmania2madera de padauk (de ประดู่)3Armada Real de Tailandia; personal naval tailandés (figurado)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableแข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1duro; sólido2rígido; tieso; firme3fuerte; duro (persona/postura)4congelado5fortalecerse; apreciarse (moneda)6erectoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoน้ำตาลแดงnám-dtaan-dɛɛngน้ำตาลแดงnám-dtaan-dɛɛng1azúcar moreno2marrón rojizo
El carpintero usa madera de padauk para fabricar una mesa porque es dura y de color marrón rojizo.
3 ejemplos másMostrar menos
พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanหลังlǎngนี้níiปูbpuuด้วยdûuaiไม้máaiประดู่bprà-dùuจึงjʉngทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔการใช้งานgaan-chái-ngaanและlɛ́ดูduuหรูหราrǔu-rǎa
El suelo de esta casa es de madera de padauk, por lo que es resistente y luce lujoso.
เรือไม้rʉʉa-máaiที่tîiทำจากtam-jàakไม้máaiประดู่bprà-dùuมีmiiชื่อเรื่องchʉ̂ʉ-rʉ̂ʉangความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ทนต่อton-dtɔ̀ɔน้ำทะเลnáam-tá-lee
Los barcos de madera hechos de padauk son conocidos por su fuerza y resistencia al agua de mar.
ช่างแกะสลักchâang-gɛ̀-sà-làkเลือกlʉ̂ʉakไม้máaiประดู่bprà-dùuสำหรับsǎm-ràpงานngaanประณีตbprà-nîitเพราะprɔ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiแน่นnɛ̂nลายlaaiสวยsǔuaiและlɛ́ไม่mâiบิดbìtงอง่ายngɔɔ-ngâai
Los talladores eligen el padauk para trabajos delicados porque su veta es densa, atractiva y resistente a la deformación.
3SustantivoC1
Armada Real de Tailandia; personal naval tailandés (figurado)
Referencia figurada a la Armada Real de Tailandia o a su personal, debido a la asociación tradicional del árbol padauk con la armada.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteรับราชการráp râat-chá-gaanรับราชการráp râat-chá-gaanservir en el gobierno; ser funcionarioอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerประดู่bprà-dòoประดู่bprà-dòo1Pterocarpus macrocarpus; padauk de Birmania2madera de padauk (de ประดู่)3Armada Real de Tailandia; personal naval tailandés (figurado)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; inclinado aเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuazarpar; hacerse a la mar; salir en barcoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1unidad (de medida)2unidad; división3módulo; unidad (de curso)4unidad; elemento o parte individual5unidades; posición de las unidadesต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deๆ-ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Tengo un amigo que presta servicio en la Armada Real Tailandesa y a menudo me cuenta historias sobre la navegación con diferentes unidades.
3 ejemplos másMostrar menos
เพลงpleengปลุกใจbplùk-jaiที่tîiพูดถึงpûut-tʉ̌ngประดู่bprà-dùuทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konคิดถึงkít-tʉ̌ngภารกิจpaa-rá-gìtปกป้องน่านbpòk-bpɔ̂ng-nâanน้ำnáamของkɔ̌ɔngกองทัพเรือgɔɔng-táp-rʉʉa
La canción patriótica que menciona a la Armada Real Tailandesa hace que mucha gente piense en la misión de proteger nuestras aguas.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiคำว่าkam-wâaประดู่bprà-dùuแทนtɛɛnกองทัพเรือgɔɔng-táp-rʉʉaอย่างyàangคล้องจองklɔ́ɔng-jɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างภาพsâang-pâapจำjamที่งดงามtîi-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngทหารเรือtá-hǎan-rʉʉaไทยtai
En un poema contemporáneo, el autor utiliza la palabra 'Pradu' para referirse a la Armada Real Tailandesa de forma rimada, creando una bella imagen de los marineros tailandeses.
สารคดีsăa-rá-ká-deeเล่าเรื่องlâo rêuuangประดู่bprà-dòoผ่านpàanสัญลักษณ์săn-yá-lákและláeตำนานdtam naanของkŏngไม้มงคลmáai mong-konประจำbprà-jamเหล่าlàoทอดtôtเงาngaoให้เห็นhâi hĕnบทบาทbòt-bàatทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatของkŏngกองทัพเรือgong-táp reuuaไทยtai
El documental cuenta la historia del 'Pradu' a través de símbolos y la leyenda de la mascota, arrojando luz sobre el papel histórico de la Armada Real Tailandesa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bprà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |