ประดู่(bprà-dòo)
Significados
1SustantivoB1
Pterocarpus macrocarpus; padauk de Birmania
Un gran árbol tropical de madera dura (Pterocarpus macrocarpus), nativo de la parte continental del sudeste asiático, valorado por su duradero duramen de color marrón rojizo.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ประดู่bprà-dòoประดู่bprà-dòo1Pterocarpus macrocarpus; padauk de Birmania2madera de padauk (de ประดู่)3la Marina (Marina Real Tailandesa, coloq.)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3influencia entre bastidores (política/negocios)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasไม้ใหญ่máai yàiไม้ใหญ่máai yàiárbol grandeทนทานton taanทนทานton taan1duradero; resistente al desgaste2resistente; fuerte; robustoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Los aldeanos plantan padauk detrás de sus casas porque es un árbol grande y muy duradero.
2SustantivoB1
madera de padauk (de ประดู่ประดู่bprà-dòo1Pterocarpus macrocarpus; padauk de Birmania2madera de padauk (de ประดู่)3la Marina (Marina Real Tailandesa, coloq.))
La madera dura del árbol ประดู่ประดู่bprà-dòo1Pterocarpus macrocarpus; padauk de Birmania2madera de padauk (de ประดู่)3la Marina (Marina Real Tailandesa, coloq.) (Pterocarpus macrocarpus); densa, fuerte y de color marrón rojizo, utilizada para muebles, construcción de barcos y trabajos decorativos.
Ejemplos
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máicarpintero; ebanistaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateประดู่bprà-dòoประดู่bprà-dòo1Pterocarpus macrocarpus; padauk de Birmania2madera de padauk (de ประดู่)3la Marina (Marina Real Tailandesa, coloq.)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableแข็งkăengแข็งkăeng1duro; sólido2rígido; tieso; firme3fuerte; duro (persona/postura)4congelado5duro (arroz)6erectoและláeและláey (conjunción coordinante)สีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraน้ำตาลแดงnám-dtaan daengน้ำตาลแดงnám-dtaan daengazúcar moreno
El carpintero usa madera de padauk para fabricar una mesa porque es dura y de color marrón rojizo.
3SustantivoC1
la Marina (Marina Real Tailandesa, coloq.)
Un apodo coloquial o poético para la Marina Real Tailandesa, proveniente de su emblema y árbol mascota, el padauk (ประดู่ประดู่bprà-dòo1Pterocarpus macrocarpus; padauk de Birmania2madera de padauk (de ประดู่)3la Marina (Marina Real Tailandesa, coloq.)).
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteรับราชการráp râat-chá-gaanรับราชการráp râat-chá-gaanservir en el gobierno; ser funcionarioอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerประดู่bprà-dòoประดู่bprà-dòo1Pterocarpus macrocarpus; padauk de Birmania2madera de padauk (de ประดู่)3la Marina (Marina Real Tailandesa, coloq.)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuazarpar; hacerse a la mar; salir en barcoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1unidad (de medida)2unidad; división3unidad (valor posicional)4módulo; unidad (de curso)ต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3extranjero; de otro lugar4cada uno; respectivamente5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deๆ-ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Tengo un amigo que presta servicio en la Armada Real Tailandesa y a menudo me cuenta historias sobre la navegación con diferentes unidades.