ต้นตอ
dtôn-dtɔɔSignificados
1SustantivoB2
origen; causa raíz
la fuente original o causa principal de algo, a menudo un problema o asunto
Ejemplos
ทีมสืบสวนtiim-sʉ̀ʉp-sǔuanทีมสืบสวนtiim-sʉ̀ʉp-sǔuanequipo de investigaciónกำลังหาgam-lang-hǎaกำลังหาgam-lang-hǎaestar buscando; intentar encontrarต้นตอdtôn-dtɔɔต้นตอdtôn-dtɔɔ1origen; causa raíz2portainjerto (horticultura)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; asunto2cuestión (para debate)น้ำประปาnáam-bprà-bpaaน้ำประปาnáam-bprà-bpaaagua del grifo; agua corrienteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ไหลlǎiไหลlǎifluir; correr (líquido)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เขตkèetเขตkèet1distrito (administrativo)2área; zona3frontera; límite4jurisdicciónนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
El equipo de investigación está buscando la causa principal del corte de suministro de agua en este distrito.
3 ejemplos másMostrar menos
อาaaการล่าช้าgaan-lâa-cháaของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanมีmiiต้นตอdtôn-dtɔɔมาจากmaa-jàakการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Los retrasos del proyecto se originaron en la complejidad de la contratación como causa raíz.
เราraoต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ให้ได้hâi-dâaiว่าwâaต้นตอdtôn-dtɔɔของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngคือkʉʉการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiผิดพลาดpìt-plâatไม่ใช่mâi-châiตัวบุคคลdtuua-bùk-kon
Debemos identificar que la raíz del conflicto es la falta de comunicación, no los individuos.
นักวิจัยnák-wí-jaiพยายามpá-yaa-yaamระบุrá-bùต้นตอdtôn-dtɔɔของkɔ̌ɔngการแพร่ระบาดgaan-prɛ̂ɛ-rá-bàatเพื่อpʉ̂ʉaออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanที่tîiตรงจุดdtrong-jùtและlɛ́ทันเวลาtan-wee-laa
Los investigadores están intentando determinar la fuente original del brote para implementar medidas específicas y oportunas.
2SustantivoC1
portainjerto (horticultura)
planta enraizada sobre la que se injerta una yema o un vástago de otra planta
Ejemplos
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanhorticultor; fruticultor; jardinero (de profesión)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queต้นตอdtôn-dtɔɔต้นตอdtôn-dtɔɔ1origen; causa raíz2portainjerto (horticultura)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1lima (lima sutil/tailandesa)2limero; árbol de limaต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fuerte; robusto2sano; en formaจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ต่อยอดdtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtต่อยอดdtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔt1injertar (horticultura)2desarrollar más; basarse en; añadir valorได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diitener éxito; prosperar
El jardinero dijo que el portainjerto de este árbol de lima es fuerte, por lo que se injerta bien.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakต้นตอdtôn-dtɔɔที่tîiทนtonโรคrôokมาmaaรับrápการเสียบgaan-sìiapยอดyɔ̂ɔtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพันธุ์panกินginผลpǒnเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้dâaiมั่นคงmân-kong
Él eligió un portainjerto resistente a enfermedades para el injerto, de modo que el cultivar frutal pueda crecer de manera constante.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiเปรียบbprìiapความเพียรkwaam-piianเป็นต้นbpen-dtônตอdtɔɔที่tîiคอยkɔɔiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangกิ่งก้านgìng-gâanแห่งhɛ̀ngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètให้hâiแตกใบdtɛ̀ɛk-baiเขียวkǐiao
En el poema, la perseverancia se compara con la base de la raíz que nutre las ramas del éxito para que broten hojas verdes.
ตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaเมืองmeuuangนี้néeงอกงามngôk ngaamจากjàakต้นตอdtôn dtorเล็กๆlék lékริมrimลำธารlam taanก่อนgònแผ่pàeกิ่งก้านgìng gâanเป็นbpenนครná-konใหญ่yàiใต้dtâiร่มเงาrôm ngaoแห่งhàengกาลเวลาgaan way-laa
La leyenda cuenta que esta ciudad creció a partir de una pequeña base de raíz junto a un arroyo antes de extender sus ramas para convertirse en una gran metrópolis bajo la sombra del tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtôn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ต้นตอdtôn-dtɔɔต้นตอdtôn-dtɔɔorigen; causa raízorigen; causa raízPalabra