ความเข้าใจผิด(kwaam kâo jai pìt)
Significados
1SustantivoB1
malentendido
un error de comprensión, especialmente entre personas o sobre una situación
Ejemplos
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] lo siento; perdón (suave; familiar)2[!] disculpa (suave; familiar)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensar (que); opinar (que)2suponer/asumir (que)3considerar (como)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1malentendido2concepto erróneo3mala interpretación; lectura erróneaกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartar
Lo siento, creo que tenemos un malentendido.
2SustantivoB2
concepto erróneo
una creencia o idea equivocada sobre algo
Ejemplos
หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1malentendido2concepto erróneo3mala interpretación; lectura erróneaว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiejercicio; entrenamiento físicoหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1fuertemente; intensamente; duramente; severamente2muy pesado/intenso; severoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diarioเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสิ่งที่ดีsìng têe deeสิ่งที่ดีsìng têe deeuna buena cosa; algo buenoต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaludเสมอไปsà-mĕr bpaiเสมอไปsà-mĕr bpaisiempre; invariablemente
Muchas personas tienen la idea errónea de que hacer ejercicio intensamente todos los días siempre es bueno para la salud.
3SustantivoB2
mala interpretación; lectura errónea
una interpretación incorrecta de palabras, datos o acciones
Ejemplos
การแปลgaan bplaeการแปลgaan bplae1traducción (entre idiomas)2interpretación (oral)3exégesis; interpretación (de significado)อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1correo electrónico; e-mail2enviar por correo electrónico [a alguien/algo]ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1error; equivocación2estar equivocado; ser erróneo3defectuoso; incorrectoทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causar; provocar; dar lugar a; llevar a2producir; generar; crear (un efecto o resultado)ความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1malentendido2concepto erróneo3mala interpretación; lectura erróneaเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanfecha límite; fecha de entrega
Un error en la traducción del correo electrónico provocó una mala interpretación de la fecha de entrega del proyecto.
Desglose de la palabra
+
ความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtmalentendido