เช่า
châoSignificados
1VerboA2
alquilar; arrendar
pagar por el uso de una propiedad, equipo o servicios por un período limitado
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเช่าchâoเช่าchâo1alquilar; arrendar2alquilar; dar en alquilerจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicleta; biciเป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1durante; por (una duración)2regularmente; a tiempo; según lo programado1ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo
Alquilo una bicicleta por una hora.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer alquilamos un coche para viajar al interior del país.
สุดสัปดาห์หน้าsùt-sàp-daa-nâaฉันchǎnจะjàเช่าchâoห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumสำหรับsǎm-ràpจัดjàtเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀p
El próximo fin de semana alquilaré una sala de reuniones para realizar un taller.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเช่าchâoอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnถ่ายทำtàai-tamแทนtɛɛnการซื้อgaan-sʉ́ʉเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Él decidió alquilar el equipo de filmación en lugar de comprarlo para ahorrar costos.
2VerboB1
alquilar; dar en alquiler
permitir que otros usen una propiedad a cambio de un pago
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1soltar; liberar2permitir; dejar3emitir; descargar4lanzar; publicar (medios/info)5descuidar; abandonarห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesชั้นล่างchán-lâangชั้นล่างchán-lâangabajo; planta bajaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra personaเช่าchâoเช่าchâo1alquilar; arrendar2alquilar; dar en alquilerเดือนละdʉʉan-láเดือนละdʉʉan-lápor mes; al mesหกhòkหกhòk1seis (6)2derramarse; derramarพันpanพันpan1mil (1.000)2mil (modificador)3envolver; enrollar; vendar4estar involucrado; enredado; implicadoบาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)
Él alquila la habitación de la planta baja a otras personas por seis mil bahts al mes.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanปล่อยbplɔ̀iเช่าchâoที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótหน้าบ้านnâa-bâanให้hâiพนักงานออฟฟิศpá-nák-ngaan-ɔ́ɔp-fítในnaiซอยsɔɔi
El propietario alquila el espacio de estacionamiento frente a la casa a los oficinistas del callejón.
ลุงlungเช่ารถchâo-rótไถtǎiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengให้hâiชาวนาchaao-naaแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánใช้cháiช่วงchûuangฤดูทำนาrʉ́-duu-tam-naa
El tío alquila su tractor a los agricultores cercanos durante la temporada de cultivo de arroz.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเช่าchâoคลังสินค้าklang-sǐn-káaบางส่วนbaang-sùuanให้hâiสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpใช้cháiเก็บของgèp-kɔ̌ɔngชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรายได้raai-dâai
La empresa decidió arrendar parte de su almacén a una startup para almacenamiento temporal con el fin de aumentar los ingresos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
châo
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |