มูล
muunSignificados
1SustantivoA2
excremento; estiércol; heces; abono
Excremento animal o humano; estiércol; heces; también abono orgánico usado como fertilizante.
Ejemplos
พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1pasaje; pasillo; corredor; camino2camino; ruta; curso (figurativo)3tracto; vía (anatomía/sistema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerมูลmuunมูลmuun1excremento; estiércol; heces; abono2base; fundamento; causa3valor (monetario)4principal; capital (finanzas)หมาmǎaหมาmǎa1perro2perro (insulto)ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deเหยียบyìiapเหยียบyìiap1pisar2pisar (un pedal) con el pie3aplastar bajo los pies4alcanzar (una velocidad de)
Hay caca de perro en el camino; ten cuidado de no pisarla.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer el agricultor recogió estiércol de vaca para hacer fertilizante.
กลิ่นglìnมูลmuunที่tîiกองgɔɔngอยู่yùuหลังlǎngคอกkɔ̂ɔkแรงมากrɛɛng-mâakจนjonต้องdtɔ̂ngสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàak
El olor del estiércol amontonado detrás del corral es tan fuerte que tenemos que usar mascarillas.
2SustantivoB2
base; fundamento; causa
La base, el fundamento o la causa subyacente de un argumento, afirmación o acción.
Ejemplos
ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa1acusación; alegación2cargo legal; imputaciónนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่มีมูลmâi-mii-muunไม่มีมูลmâi-mii-muuninfundado; sin fundamentoเพียงพอpiiang-pɔɔเพียงพอpiiang-pɔɔ1suficiente; adecuado2suficientemente; lo suficienteจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaยกฟ้องyók-fɔ́ɔngยกฟ้องyók-fɔ́ɔngdesestimar una causa; absolver
Esta acusación carece de fundamentos suficientes y, por lo tanto, fue desestimada.
3 ejemplos másMostrar menos
El periodista preguntó por la base de la información antes de publicarla.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanชี้ว่าchíi-wâaควรkuuanมีmiiมูลmuunทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaanรองรับrɔɔng-rápนโยบายná-yoo-baaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสังคมsǎng-komยอมรับyɔɔm-ráp
Los académicos señalan que las políticas deben tener fundamentos académicos para obtener la aceptación del público.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiบนbonมูลmuunของkɔ̌ɔngหลักฐานเชิงประจักษ์làk-tǎan-chəəng-bprà-jàkมากกว่าmâak-gwàaความเห็นส่วนตัวkwaam-hěn-sùuan-dtuua
El comité tomó su decisión basándose en pruebas empíricas en lugar de opiniones personales.
3SustantivoB2
valor (monetario)
Valor monetario; tasación de precio.
Ejemplos
ของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒm1objetos de colección; artículos de colección2una colección (personal)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1esta pieza/artículo2esta pieza; este objetoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerมูลmuunมูลmuun1excremento; estiércol; heces; abono2base; fundamento; causa3valor (monetario)4principal; capital (finanzas)สูงsǔungสูงsǔung1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableหายากhǎa-yâakหายากhǎa-yâakraro; difícil de encontrar; escasoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สภาพดีsà-pâap-diiสภาพดีsà-pâap-diien buen estado; bien cuidado
Este objeto de colección tiene un alto valor monetario porque es raro y está en buenas condiciones.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnขายkǎaiบ้านbâanควรkuuanประเมินbprà-məənมูลmuunเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtราคาที่เหมาะสมraa-kaa-tîi-mɔ̀-sǒm
Antes de vender una casa, se debe tasar su valor para fijar un precio adecuado.
นักลงทุนnák-long-tunสนใจsǒn-jaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiมีmiiมูลmuunกิจgìtการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Los inversores están interesados en empresas cuyo valor empresarial crece de forma constante.
ส่วนลดsùuan-lótที่tîiให้มาhâi-maaทำให้tam-hâiมูลmuunรวมruuamของkɔ̌ɔngสัญญาsǎn-yaaลดลงlót-longอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
El descuento ofrecido redujo significativamente el valor monetario total del contrato.
4SustantivoC1
principal; capital (finanzas)
La suma principal o el monto de capital en finanzas (a diferencia de los intereses).
Ejemplos
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)แจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâainformar que; reportar queต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteชำระcham-ráชำระcham-rá1pagar; saldar (una cuenta/deuda)2limpiar; asear; lavar3purificar; rectificar; purgar4verificar y liquidar (cuentas)ดอกเบี้ยแยกdɔ̀ɔk-bîia-yɛ̂ɛkดอกเบี้ยแยกdɔ̀ɔk-bîia-yɛ̂ɛkinterés separado; cargo de interés desglosadoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaมูลเงินmuun-ngənมูลเงินmuun-ngənvalor monetario; suma de dineroต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)
El banco declaró que los intereses deben pagarse por separado del monto del capital.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสัญญาsǎn-yaaกู้ยืมgûu-yʉʉmระบุrá-bùชัดchátว่าwâaมูลหนี้muun-nîiคือkʉʉหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnบาทbàatไม่mâiรวมruuamดอกเบี้ยค้างdɔ̀ɔk-bîia-káangรับráp
El contrato de préstamo establece claramente que la deuda principal es de 100.000 bahts, excluyendo los intereses acumulados.
นักลงทุนnák-long-tunควรkuuanแยกyɛ̂ɛkมูลเงินmuun-ngənต้นdtônออกจากɔ̀ɔk-jàakผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́กระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtได้dâaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
Los inversores deben separar el capital de los rendimientos para evaluar con precisión el riesgo y el flujo de caja.
คำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaกำหนดgam-nòtให้hâiจำเลยjam-ləəiชำระcham-ráเฉพาะchà-pɔ́มูลหนี้muun-nîiก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngคำนวณkam-nuuanดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaตามdtaamอัตราàt-dtraaที่tîiตกลงdtòk-longภายหลังpaai-lǎng
La sentencia exige que el demandado pague primero solo el capital, y luego calcule los intereses al tipo acordado a partir de entonces.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
muun
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |