กรีน
griinBedeutungen
1AdjektivA1
grün (Farbe)
die Farbe Grün; eine grüne Farbe aufweisend
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1Grün (Farbe)2grün; grünfarbig3umweltfreundlich; ökologischกรีนgriinกรีนgriin1grün (Farbe)2Green (Eigenname)3grün (umweltfreundlich)4Grün (Golf)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich mag dieses grüne Hemd wirklich sehr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die grün gestrichenen Schlafzimmerwände wirken entspannend.
Heute trägt sie ein grünes Outfit, das einen Kontrast zu weißen Schuhen bildet.
Der Baum vor dem Haus treibt neue Blätter in einem hellen Grün aus.
2EigennameA2
Green (Eigenname)
Ein Eigenname (Transliteration des englischen Namens 'Green').
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คุณกรีนkun-griinคุณกรีนkun-griinKhun Green (höflicher Titel + Name)ใช่ไหมchâi-mǎiใช่ไหมchâi-mǎi[Q] richtig?; nicht wahr?; stimmt's?คะkáคะkáHöflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)
Sind Sie Herr/Frau Green?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Herr/Frau Green wird heute Nachmittag den Manager treffen.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnส่งsòngอีiiเมลแจ้งmeen-jɛ̂ɛngคุณกรีนkun-griinเรื่องrʉ̂ʉangกำหนดการgam-nòt-gaanใหม่màiแล้วlɛ́ɛo
Ich habe Herrn/Frau Green gestern eine E-Mail bezüglich des neuen Zeitplans geschickt.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumทีมteemของkŏngกรีนgreenเสนอแผนsà-nĕr păenที่ชัดเจนtêe chát jaynกว่าgwàaเดิมdermมากmâak
In der Besprechung schlug Greens Team einen viel klareren Plan als zuvor vor.
3AdjektivB1
grün (umweltfreundlich)
umweltfreundlich; im Zusammenhang mit Naturschutz oder Energiesparen
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenหลอดไฟlɔ̀ɔt-faiหลอดไฟlɔ̀ɔt-faiGlühbirne; Leuchtstoffröhreกรีนgriinกรีนgriin1grün (Farbe)2Green (Eigenname)3grün (umweltfreundlich)4Grün (Golf)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerประหยัดพลังงานbprà-yàt-pá-lang-ngaanประหยัดพลังงานbprà-yàt-pá-lang-ngaan1Energie sparen2energiesparend; energieeffizientมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Dieses Haus installiert grüne Glühbirnen, die energieeffizienter sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเริ่มrə̂əmนโยบายná-yoo-baaiกรีนgriinเช่นchênลดlótการใช้gaan-cháiพลาสติกpláat-sà-dtìkและlɛ́แยกyɛ̂ɛkขยะkà-yàจริงจังjing-jang
Das Unternehmen hat grüne Richtlinien eingeführt, wie zum Beispiel die Reduzierung des Plastikverbrauchs und eine konsequente Mülltrennung.
ร้านนี้ráan-níiเลือกlʉ̂ʉakบรรจุภัณฑ์กรีนban-jù-pan-griinที่tîiย่อยสลายyɔ̂ɔi-sà-lǎaiได้dâaiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiลดlótผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Dieses Geschäft wählt grüne, biologisch abbaubare Verpackungen, um die Umweltbelastung zu verringern.
เทศบาลtêet-sà-baanผลักดันplàk-danโครงการkroong-gaanเมืองmʉʉangกรีนgriinโดยdooiปรับปรุงระบบbpràp-bprung-rá-bòpขนส่งสาธารณะkǒn-sòng-sǎa-taa-rá-náและlɛ́สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnพลังงานทดแทนpá-lang-ngaan-tót-tɛɛn
Die Stadtverwaltung fördert eine Green-City-Initiative, indem sie den öffentlichen Nahverkehr verbessert und erneuerbare Energien unterstützt.
4NomenB2
Grün (Golf)
Der Bereich mit kurzem Gras rund um das Loch auf einem Golfplatz, der zum Putten genutzt wird.
Beispiele
พัตต์pátพัตต์pát1putten (Golf)2Putt (Golfschlag)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กรีนgriinกรีนgriin1grün (Farbe)2Green (Eigenname)3grün (umweltfreundlich)4Grün (Golf)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ชันchanชันchan1steil2zu Berge stehen; aufrichten3Dammarharz; Naturharzกว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1als (das, was)2erst wenn; bis (dass)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorไหลlǎiไหลlǎifließen; rinnen (Flüssigkeit)ซ้ายsáaiซ้ายsáai1links (Seite/Richtung)2linke/r/s (auf der linken Seite)3nach links; links4linksgerichtet; links
Das Putten auf diesem Grün ist steiler, als es aussieht; achte darauf, dass der Ball nach links zieht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Ball landete auf dem Grün, ist aber noch weit vom Loch entfernt; ich brauche noch zwei Putts.
กรีนgriinหลุมlǔmสิบสองsìp-sɔ̌ɔngเร็วreoมากmâakวันนี้wan-níiต้องdtɔ̂ngอ่านàanไลน์laaiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Das Grün an Loch zwölf ist sehr schnell; heute müssen wir die Linie sorgfältig lesen.
แคดดี้kɛ̂ɛt-dîiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiพัตต์pátออกɔ̀ɔkขวาkwǎaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพราะprɔ́กรีนgriinเอียงiiangลงlongตามdtaamสันsǎnเนินnəən
Der Caddie riet dazu, leicht nach rechts zu putten, da das Grün entlang des Rückens abfällt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
griin
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |