โคลน

klohn

Bedeutungen

1NomenA1

Schlamm

Weiche, nasse Erde, die oft nach Regen klebrig wird; Schlamm.

Beispiele

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1voll sein von; gefüllt sein mit; vollgepackt sein mit2voll sein von; strotzen vor (im übertragenen Sinne)โคลนklohnโคลนklohn1Schlamm2mit Schlamm bedecken; im Schlamm stecken bleiben
Es hat geregnet und die Straße ist voller Schlamm.
2NomenB2

mit Schlamm bedecken; im Schlamm stecken bleiben

Etwas mit Schlamm bedecken oder im Schlamm stecken bleiben.

Beispiele

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ทุ่งtûngทุ่งtûng1Feld; offenes Gelände2Reisfeldgebiet; Reisfelder3Ebene; Prärieเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendล้อlóล้อló1Rad2necken; verspotten; aufziehen3Felge; Radfelgeจมjomจมjom1sinken; untergehen (in Flüssigkeit)2versunken sein; vergraben sein; feststecken3eingefallen; vertieft4ertrinkenโคลนklohnโคลนklohn1Schlamm2mit Schlamm bedecken; im Schlamm stecken bleiben
Das Auto blieb auf dem Feld stecken, weil die Räder im Schlamm versanken.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โคkohโคkoh1Rind; Rinder; Kuh/Ochse2Ochse; Zugtier3von Rindern; bovinEin Rind; Rinder im Allgemeinen, oft bezogen auf eine Kuh oder einen Ochsen (formell/literarisch).Teil 1
+
ลนlonลนlon1ansengen; über einer Flamme sengen2in Panik geraten; hektisch werdenetwas kurz über eine Flamme oder große Hitze halten, um es anzusengen, zu desinfizieren oder Gerüche zu entfernen (z. B. ลนไฟเนื้อ/ปลาหมึก)Teil 2
โคลนklohnโคลนklohnSchlamm