ศพ(sòp)
Bedeutungen
1NomenA2
Leiche; toter Körper
der Körper einer verstorbenen Person
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2begegnen; erfahren3finden; entdeckenศพsòpศพsòp1Leiche; toter Körper2der/die Verstorbene3Körperspende; Leichnam (für Studienzwecke)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1Flussufer2am Fluss; am Flussufer (lokativ)
Die Polizei fand eine Leiche am Fluss.
2NomenB1
der/die Verstorbene
die tote Person, respektvoll bezeichnet, insbesondere im Kontext von Beerdigungen oder Gedenkfeiern
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenสวดsùuatสวดsùuat1Gebete rezitieren; singen2schimpfen; nörgelnคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm120:00 Uhr2um 20:00 Uhrครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenรักษาrák-săaรักษาrák-săa1behandeln; heilen2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3(ein Amt) innehaben; fungieren als4bewachen; aufpassen; beschützen5bewahren; erhalten; pflegenความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1Ruhe; Gelassenheit2Stille; Ruhe3Frieden4öffentliche Ordnung; Sicherheit und Ordnungต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonศพsòpศพsòp1Leiche; toter Körper2der/die Verstorbene3Körperspende; Leichnam (für Studienzwecke)
Die abendlichen Gesänge beginnen um 20 Uhr; die Familie bittet alle, vor dem Verstorbenen Ruhe zu bewahren.
3NomenB2
Körperspende; Leichnam (für Studienzwecke)
ein toter menschlicher Körper, der für die medizinische Ausbildung oder Forschung verwendet wird
Beispiele
คณะแพทยศาสตร์ká-ná pâet-dtà-sàatคณะแพทยศาสตร์ká-ná pâet-dtà-sàatmedizinische Fakultät; Medizinfakultät (Universität)รับบริจาคráp bor-rí-jàakรับบริจาคráp bor-rí-jàakSpenden annehmenศพsòpศพsòp1Leiche; toter Körper2der/die Verstorbene3Körperspende; Leichnam (für Studienzwecke)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การสอนgaan sŏnการสอนgaan sŏn1Lehren; Unterricht2Unterrichtsstunde; Lehreinheitผ่าpàaผ่าpàa1spalten; aufschneiden2operieren; einen Eingriff vornehmen3spalten (im übertragenen Sinne); entzweien4sich durchdrängen; durchqueren (Schlange/Menge/Bereich)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfenกายวิภาคgaai wí-pâakกายวิภาคgaai wí-pâak1Anatomie (Körperbau)2Anatomie (Wissenschaft)
Die medizinische Fakultät nimmt gespendete Leichen für den Unterricht in anatomischer Sektion an.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อาจารย์ใหญ่aa-jaan yàiอาจารย์ใหญ่aa-jaan yài1Schulleiter; Rektor2gespendeter Leichnam (respektvoller Begriff)
- Schulleiter; Rektor
- gespendeter Leichnam (respektvoller Begriff)
ผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1Verstorbener; Todesopfer (Nachrichten/offiziell)2Todesfälle (statistisch)
- Verstorbener; Todesopfer (Nachrichten/offiziell)
- Todesfälle (statistisch)
ผู้ตายpôo dtaaiผู้ตายpôo dtaai1der/die Verstorbene (formell/forensisch)2der Verstorbene / Erblasser (juristisch)
- der/die Verstorbene (formell/forensisch)
- der Verstorbene / Erblasser (juristisch)
ซากศพsâak sòpซากศพsâak sòpLeiche; toter Körper
Leiche; toter Körper
สรีระsà-ree-ráสรีระsà-ree-rá1Anatomie; Körperbau2sterbliche Überreste; Leichnam (formell)
- Anatomie; Körperbau
- sterbliche Überreste; Leichnam (formell)