ไม่เรียบ
mâi rîiap
Bedeutungen
1NomenA2
nicht glatt; uneben; rau
nicht glatt, flach oder eben; holprig oder rau.
Beispiele
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่เรียบmâi rîiapไม่เรียบmâi rîiap1nicht glatt; uneben; rau2nicht ordentlich; zerknittertขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!
Diese Straße ist nicht eben; man muss beim Fahren vorsichtig sein.
2NomenB1
nicht ordentlich; zerknittert
nicht ordentlich oder gepflegt; zerknittert, wie bei Kleidung, die nicht gebügelt wurde.
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่เรียบmâi rîiapไม่เรียบmâi rîiap1nicht glatt; uneben; rau2nicht ordentlich; zerknittertเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรีดrêetรีดrêet1bügeln2auspressen; auswringen3erpressen; Geld herauspressenก่อนนะgòn náก่อนนะgòn názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')
Dieses Hemd ist sehr zerknittert. Du musst es zuerst bügeln.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยับyápยับyáp1zerknittert; faltig2zerstört; ruiniert; schwer beschädigt3schwer; heftig; extrem
- zerknittert; faltig
- zerstört; ruiniert; schwer beschädigt
- schwer; heftig; extrem
ขรุขระkrù-kràขรุขระkrù-krà1rau; uneben; holprig2uneben/unregelmäßig (im übertragenen Sinn)
- rau; uneben; holprig
- uneben/unregelmäßig (im übertragenen Sinn)
ยู่ยี่yôo-yêeยู่ยี่yôo-yêe1zerknittert; zerdrückt; zerzaust (Stoff, Papier, Haare)2zerknittern; zerdrücken; zerzausen
- zerknittert; zerdrückt; zerzaust (Stoff, Papier, Haare)
- zerknittern; zerdrücken; zerzausen
เป็นหลุมเป็นบ่อbpen lŭm bpen bòrเป็นหลุมเป็นบ่อbpen lŭm bpen bòrholprig; voller Schlaglöcher
holprig; voller Schlaglöcher
ตะปุ่มตะป่ำdtà-bpùm dtà-bpàmตะปุ่มตะป่ำdtà-bpùm dtà-bpàmholprig; uneben; hubbelig
holprig; uneben; hubbelig
Wortaufschlüsselung
+
ไม่เรียบmâi rîiapไม่เรียบmâi rîiapnicht glatt; uneben; rau