แอ่ง

àeng

Bedeutungen

1NomenA2

Pfütze; kleine Lache

Eine kleine Ansammlung von Flüssigkeit, die sich an einer tiefer gelegenen Stelle sammelt.

Beispiele

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแอ่งน้ำàeng náamแอ่งน้ำàeng náamPfütze; Wasserlacheเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Es regnete und vor der Schule gab es kleine Pfützen.
2NomenB1

Senke; Vertiefung

Ein abgesenkter oder tiefer gelegener Bereich auf einer Oberfläche; eine flache Senke.

Beispiele

พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnStraßenbelag; Straßenoberflächeมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแอ่งàengแอ่งàeng1Senke; Vertiefung2Pfütze; kleine Lache3Becken (Geografie)4Klassifikator: Pfützen/Becken/Senkenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เอียงiiangเอียงiiang1geneigt; schief; schräg2neigen; kippen; schräg stellen3voreingenommen; parteiisch; verzerrt; tendenziösเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)
Die Straßenoberfläche hat kleine Vertiefungen, wodurch meine Schuhe beim Gehen kippen.
3KlassifikatorB1

Klassifikator: Pfützen/Becken/Senken

Klassifikator für kleine Lachen, Pfützen, Becken oder hohle Vertiefungen.

Beispiele

ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1hängt ab von; liegt an2gemäß; entsprechendถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำขังnáam kăngน้ำขังnáam kăng1stehendes Wasser; Stauwasser2unter Wasser stehen; stehendes Wasser aufweisenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)แอ่งàengแอ่งàeng1Senke; Vertiefung2Pfütze; kleine Lache3Becken (Geografie)4Klassifikator: Pfützen/Becken/Senkenหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)
Der Regen hat aufgehört, aber es gibt immer noch eine Pfütze vor dem Haus.
4NomenB2

Becken (Geografie)

Ein natürliches, tief gelegenes Gebiet, in dem sich Wasser oder Sedimente ansammeln.

Beispiele

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1sich befinden; gelegen sein; stehen2basieren auf; beruhen auf (im übertragenen Sinn)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แอ่งàengแอ่งàeng1Senke; Vertiefung2Pfütze; kleine Lache3Becken (Geografie)4Klassifikator: Pfützen/Becken/Senkenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzล้อมรอบlóm rôpล้อมรอบlóm rôp1umgebend; umliegend2umgeben; einkreisenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1Berg2Gebirge; Bergketteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenไหลlăiไหลlăi1fließen; rinnen (Flüssigkeit)2herunterlaufen; rinnen3auslaufen; lecken; sickern4Fluss; Strömungมารวมกันmaa ruam ganมารวมกันmaa ruam ganzusammenkommen; sich versammelnที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòioft; häufig
Das Dorf liegt in einem von Bergen umgebenen Becken, wodurch sich hier oft Regenwasser sammelt.

Verwandte Wörter