แอ่ง
ɛ̀ɛngBedeutungen
1NomenA2
Pfütze; kleine Lache
Eine kleine Ansammlung von Flüssigkeit, die sich an einer tiefer gelegenen Stelle sammelt.
Beispiele
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแอ่งน้ำàeng náamแอ่งน้ำàeng náamPfütze; Wasserlacheเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7topping (food)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Es regnete und vor der Schule gab es kleine Pfützen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Kinder sprangen über die Pfützen, die sich auf der Straße angesammelt hatten.
Ich verschüttete ein Glas Wasser, wodurch eine kleine Pfütze auf dem Tisch entstand.
รถrótต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔเพราะprɔ́มีmiiแอ่งน้ำɛ̀ɛng-náamกองgɔɔngอยู่yùuตามdtaamหลุมlǔmบนbonทางtaang
Das Auto musste abbremsen, weil sich Wasser in kleinen Pfützen in den Schlaglöchern der Straße angesammelt hatte.
2NomenB1
Senke; Vertiefung
Ein abgesenkter oder tiefer gelegener Bereich auf einer Oberfläche; eine flache Senke.
Beispiele
พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnStraßenbelag; Straßenoberflächeมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแอ่งàengแอ่งàeng1Pfütze; kleine Lache2Senke; Vertiefung3Klassifikator: Pfützen/Becken/Senken4Becken (Geografie)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เอียงiiangเอียงiiang1geneigt; schief; schräg2neigen; kippen; schräg stellen3voreingenommen; parteiisch; verzerrt; tendenziösเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen halten
Die Straßenoberfläche hat kleine Vertiefungen, wodurch meine Schuhe beim Gehen kippen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฝ้าเพดานfâa-pee-daanเกิดgə̀ətแอ่งɛ̀ɛngเพราะprɔ́โครงkroongไม้máaiยุบตัวyúp-dtuuaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Der Bauunternehmer sagte, die Decke habe eine Senkung, weil der Holzrahmen etwas durchgehangen sei.
สนามหญ้าsà-nǎam-yâaมีmiiแอ่งɛ̀ɛngตรงกลางdtrong-glaangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngถมtǒmดินdinให้hâiเสมอกันsà-mə̌ə-ganก่อนgɔ̀ɔnปลูกbplùukใหม่mài
In der Mitte des Rasens gibt es eine Vertiefung, daher müssen wir sie auffüllen, um den Boden vor der Neupflanzung zu ebnen.
หลังคาlăng kaaเหล็กlèkที่têeติดตั้งdtìt dtângไม่ดีmâi deeมักmákเกิดgèrtแอ่งตื้นàeng dtêunๆ-ซึ่งsêungบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungการgaanกระจายน้ำหนักgrà-jaai nám nàkที่têeไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕr
Schlecht installierte Metalldächer bilden oft flache Vertiefungen, was auf eine ungleichmäßige Gewichtsverteilung hindeutet.
3KlassifikatorB1
Klassifikator: Pfützen/Becken/Senken
Klassifikator für kleine Lachen, Pfützen, Becken oder hohle Vertiefungen.
Beispiele
ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2[to] take time off; be off work or schoolแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5to; towardมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำขังnáam-kǎngน้ำขังnáam-kǎng1stehendes Wasser; Stauwasser2unter Wasser stehen; stehendes Wasser aufweisenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderแอ่งɛ̀ɛngแอ่งɛ̀ɛng1Pfütze; kleine Lache2Senke; Vertiefung3Klassifikator: Pfützen/Becken/Senken4Becken (Geografie)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereich
Der Regen hat aufgehört, aber es gibt immer noch eine Pfütze vor dem Haus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กdèkๆ-กระโดดgrà-dòhtข้ามkâamแอ่งน้ำàeng náamทีละtee láแอ่งàengเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiรองเท้าrong táaoเปียกbpìiak
Die Kinder sprangen nacheinander über jede Pfütze, um ihre Schuhe trocken zu halten.
เราraoพบpópแอ่งɛ̀ɛngโคลนkloonหลายlǎaiแอ่งɛ̀ɛngระหว่างทางrá-wàang-taangเดินป่าdəən-bpàaจนjonต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên-taang
Wir haben mehrere Schlammpfützen entlang des Wanderwegs gefunden, also mussten wir die Route ändern.
ช่างchângสำรวจsăm-rùuatนับnápจำนวนjam-nuuanแอ่งตื้นàeng dtêunๆ-ในnaiทุ่งtûngเพราะpráwแต่ละdtàe láแอ่งàengจะเป็นjà bpenที่têeรวมตัวruuam dtuuaของkŏngน้ำฝนnám fŏnหลังพายุlăng paa-yú
Der Vermesser zählte die flachen Becken auf dem Feld, da jedes einzelne nach Stürmen Regenwasser sammelt.
4NomenB2
Becken (Geografie)
Ein natürliches, tief gelegenes Gebiet, in dem sich Wasser oder Sedimente ansammeln.
Beispiele
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1sich befinden; gelegen sein; stehen2basieren auf; beruhen auf (im übertragenen Sinn)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แอ่งàengแอ่งàeng1Pfütze; kleine Lache2Senke; Vertiefung3Klassifikator: Pfützen/Becken/Senken4Becken (Geografie)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerล้อมรอบlóm rôpล้อมรอบlóm rôp1umgeben; einkreisen2umgebend; ringsum gelegenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăoBergทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenไหลlăiไหลlăifließen; rinnen (Flüssigkeit)มารวมกันmaa ruam ganมารวมกันmaa ruam ganzusammenkommen; sich versammelnที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortบ่อยbòiบ่อยbòioft; häufigๆ-
Das Dorf liegt in einem von Bergen umgebenen Becken, wodurch sich hier oft Regenwasser sammelt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakน้ำป่าnáam-bpàaลดลงlót-longตะกอนdtà-gɔɔnก็gɔ̂ทิ้งตัวtíng-dtuuaในnaiแอ่งกลางɛ̀ɛng-glaangทุ่งนาtûng-naa
Nachdem die Sturzflut zurückgegangen war, setzten sich Sedimente in der Senke in der Mitte des Feldes ab.
นักnákธรณีวิทยาศึกษาtɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎaแอ่งɛ̀ɛngตะกอนdtà-gɔɔnขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพราะprɔ́มันmanบันทึกban-tʉ́kประวัติbprà-wàtการสะสมตัวgaan-sà-sǒm-dtuuaของkɔ̌ɔngชั้นดินchán-dinและlɛ́น้ำnáam
Geologen untersuchen große Sedimentbecken, da sie die Geschichte der Boden- und Wasserablagerungen dokumentieren.
แอ่งɛ̀ɛngลุ่มlûmระหว่างrá-wàangสันเขาsǎn-kǎoช่วยchûuaiชี้chíiทิศทางtít-taangการไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngน้ำnáamและlɛ́เป็นbpenแหล่งสะสมlɛ̀ng-sà-sǒmตะกอนdtà-gɔɔnที่สำคัญtîi-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Die tiefliegenden Becken zwischen den Gebirgskämmen leiten den Wasserfluss und dienen als wichtige Sedimentfallen für das lokale Ökosystem.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɛ̀ɛng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |