เล็ง
leng
Bedeutungen
1NomenB1
zielen; anvisieren
eine Waffe, Kamera oder ein Instrument auf ein Ziel richten als Vorbereitung auf eine Handlung; zielen
Beispiele
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapFotografเล็งlengเล็งleng1zielen; anvisieren2beabsichtigen; ins Auge fassen3abwägen; beurteilenกล้องglâwngกล้องglâwng1Kamera2optisches Instrument (z. B. Teleskop, Mikroskop, Fernglas)3Kameragehäuse; Objektiveinheitไปที่bpai têeไปที่bpai têe(irgendwohin) gehen; sich begeben nachเวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampfflächeแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachกดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig halten4[zu] fest drücken (Massage)ถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmen; ein Video aufnehmen2kopieren; vervielfältigen3weitergeben; übertragen; transferieren4Stuhlgang haben; defäkieren5fotografieren; ein Foto machen6ausstrahlen; übertragen; senden7(Film) entwickeln
Der Fotograf richtet die Kamera auf die Bühne und macht dann das Foto.
2NomenB2
beabsichtigen; ins Auge fassen
beabsichtigen oder planen, etwas zu tun oder zu erreichen; ein Ziel ins Auge fassen
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เล็งlengเล็งleng1zielen; anvisieren2beabsichtigen; ins Auge fassen3abwägen; beurteilenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàatdie Chance haben (zu); die Gelegenheit haben (zu)เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1wachsen/expandieren (Wirtschaft/Organisation)2wachsen (körperlich/geistig)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein als
Dieses Jahr beabsichtige ich, zu einem Unternehmen mit besseren Wachstumschancen zu wechseln.
3NomenB2
abwägen; beurteilen
etwas sorgfältig betrachten und es vor einer Entscheidung beurteilen oder abwägen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเล็งlengเล็งleng1zielen; anvisieren2beabsichtigen; ins Auge fassen3abwägen; beurteilenข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)หลายเจ้าlăai jâoหลายเจ้าlăai jâoviele Anbieter; mehrere Dienstleisterเปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1vergleichen2komparativ (Grammatik)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonและláeและláeund (nebenordnend)เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1Bedingung; Voraussetzung2Bedingungen; Bestimmungen3Einschränkung; Begrenzungก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufen
Er prüfte mehrere Angebote sorgfältig und verglich Preise und Bedingungen, bevor er sich zum Kauf entschied.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เลงlayngเลงlayng1veraltete/dialektale Schreibweise von เล็ง2[Dialekt] Kater
- veraltete/dialektale Schreibweise von เล็ง
- [Dialekt] Kater
มุ่งmûngมุ่งmûng1zusteuern auf; in Richtung gehen2anstreben; sich konzentrieren auf; abzielen auf
- zusteuern auf; in Richtung gehen
- anstreben; sich konzentrieren auf; abzielen auf
คาดการณ์kâat gaanคาดการณ์kâat gaan1prognostizieren; vorhersagen; antizipieren2Prognose; Vorhersage; Projektion
- prognostizieren; vorhersagen; antizipieren
- Prognose; Vorhersage; Projektion
ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absicht
- beabsichtigen; vorhaben
- entschlossen sein; sich vornehmen
- aufpassen; sich konzentrieren
- absichtlich; mit Absicht
หมายmăaiหมายmăai1beabsichtigen; anvisieren; vorhaben2bezeichnen; markieren; notieren3Markierung; Zeichen; Notiz4offizielle Verfügung/Anordnung; Beschluss5bestimmter Platz (z. B. Angel-/Jagdplatz)6Ticket/Nummernmarke (umgangssprachlich)
- beabsichtigen; anvisieren; vorhaben
- bezeichnen; markieren; notieren
- Markierung; Zeichen; Notiz
- offizielle Verfügung/Anordnung; Beschluss
- bestimmter Platz (z. B. Angel-/Jagdplatz)
- Ticket/Nummernmarke (umgangssprachlich)