ราง

raang

Bedeutungen

1NomenA2

Schiene; Gleisschiene (Bestandteil)

eine Metallschiene oder Führungsschiene, insbesondere eine der Schienen, die ein Gleis bilden

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)ยืนดูyʉʉn-duuยืนดูyʉʉn-duustehen und zusehenช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenรางรถไฟraang-rót-faiรางรถไฟraang-rót-faiBahngleis; Eisenbahnschieneเหล็กlèkเหล็กlèk1Eisen (Metall)2Bewehrungsstahl; Armierungseisen3Stahl4Eisen (Golfschläger)ข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)4Seiten-; seitlichสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1Haltestelle; Bahnhof; Station2Rundfunkstation; Sender3Wache; Dienststelle
Ein Kind stand da und beobachtete Arbeiter dabei, wie sie die Metallschienen neben dem Bahnhof austauschten.
3 weitere Beispiele
ช่างchângตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpรางraangเหล็กlèkว่าwâaตรงdtrongและlɛ́แน่นnɛ̂nดีdiiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Der Techniker überprüfte, ob die Metallschienen gerade und fest waren.
เขาkǎoเดินตามdəən-dtaamรางraangเหล็กlèkไปbpaiจนjonสุดทางsùt-taangเพื่อpʉ̂ʉaดูduuจุดต่อjùt-dtɔ̀ɔ
Er ging die Metallschienen entlang bis zum Ende, um die Verbindungsstelle zu sehen.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวัดwátระยะห่างrá-yá-hàangระหว่างrá-wàangรางraangอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสั่นสะเทือนgaan-sàn-sà-tʉʉan
Der Ingenieur maß den Abstand zwischen den Schienen genau, um Vibrationen zu vermeiden.
2NomenA2

Gleis; Eisenbahnstrecke

das aus Schienen bestehende Gleis oder die Strecke, auf der Züge fahren

Beispiele

รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1Zug2Eisenbahn; Schienenverkehrวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)รางraangรางraang1Schiene; Gleisschiene (Bestandteil)2Gleis; Eisenbahnstrecke3Trog; Rinne; Kanal4Klassifikator: Schienen, Gleise, Tröge, Rinnen5schwach; undeutlich; schemenhaftเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Der Zug fährt jeden Tag auf diesem Gleis.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanมีmiiการซ่อมgaan-sɔ̂mรางraangใกล้glâiสถานีsà-tǎa-niiทำให้tam-hâiรถไฟrót-faiช้าลงcháa-long
Gestern wurden die Gleise in der Nähe des Bahnhofs repariert, was dazu führte, dass der Zug langsamer war.
พรุ่งนี้prûng-níiจะมีjà-miiการเปลี่ยนgaan-bplìianรางรถไฟraang-rót-faiตรงdtrongทางโค้งtaang-kóongเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Morgen werden die Bahngleise in der Kurve aus Sicherheitsgründen ausgetauscht.
สายsǎaiนี้níiมีmiiรางraangคู่kûuจึงjʉngสามารถsǎa-mâatให้hâiรถไฟrót-faiสวนกันsǔuan-ganได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔหลีกlìik
Diese Strecke ist zweigleisig, sodass Züge aneinander vorbeifahren können, ohne auf einem Ausweichgleis warten zu müssen.
3NomenB1

Trog; Rinne; Kanal

ein langer, schmaler Behälter oder eine Rinne zum Leiten oder Aufnehmen von Wasser, Getreide oder anderen Materialien

Beispiele

ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaReisbauerใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakPaddyreis; ungeschälter Reisลงในlong-naiลงในlong-nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinรางraangรางraang1Schiene; Gleisschiene (Bestandteil)2Gleis; Eisenbahnstrecke3Trog; Rinne; Kanal4Klassifikator: Schienen, Gleise, Tröge, Rinnen5schwach; undeutlich; schemenhaftไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3leichtes Opfer; unerfahrene Person (umgangssprachlich)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Der Bauer gibt jeden Morgen Rohreis in einen Holztrog für die Hühner.
3 weitere Beispiele
เราraoวางwaangรางraangน้ำnáamตามdtaamชายคาchaai-kaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำฝนnáam-fǒnไหลลงlǎi-longถังเก็บtǎng-gèp
Wir haben eine Dachrinne entlang der Traufe installiert, damit das Regenwasser in den Speichertank fließt.
ช่างchângทำtamรางraangปูนbpuunยาวyaaoขนาบkà-nàapทางเดินtaang-dəənเพื่อpʉ̂ʉaระบายน้ำrá-baai-náamไม่ให้mâi-hâiขังkǎng
Die Arbeiter bauten lange Betonrinnen entlang des Gehwegs, um das Wasser abzuleiten und Pfützenbildung zu verhindern.
โรงสีrohng sĕeใช้cháiรางraangโลหะloh-hàแคบๆkâep kâepลำเลียงlam liiangเมล็ดข้าวmá-lét kâaoไปยังbpai yangเครื่องkrêuuangคัดแยกkát yâekอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Die Mühle verwendet schmale Metallrutschen, um Reiskörner kontinuierlich zum Sortierer zu befördern.
4KlassifikatorB2

Klassifikator: Schienen, Gleise, Tröge, Rinnen

Klassifikator für Schienen/Gleise und lange trog- oder rinnenartige Objekte

Beispiele

สถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1Haltestelle; Bahnhof; Station2Rundfunkstation; Sender3Wache; Dienststelleนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรางraangรางraang1Schiene; Gleisschiene (Bestandteil)2Gleis; Eisenbahnstrecke3Trog; Rinne; Kanal4Klassifikator: Schienen, Gleise, Tröge, Rinnen5schwach; undeutlich; schemenhaftสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1Zug2Eisenbahn; Schienenverkehrท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeitสามรางsǎam-raangสามรางsǎam-raangDreischienengleis; Mehrschienengleisและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)รางraangรางraang1Schiene; Gleisschiene (Bestandteil)2Gleis; Eisenbahnstrecke3Trog; Rinne; Kanal4Klassifikator: Schienen, Gleise, Tröge, Rinnen5schwach; undeutlich; schemenhaftสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichรถด่วนrót-dùuanรถด่วนrót-dùuanSchnellzugอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinรางraangรางraang1Schiene; Gleisschiene (Bestandteil)2Gleis; Eisenbahnstrecke3Trog; Rinne; Kanal4Klassifikator: Schienen, Gleise, Tröge, Rinnen5schwach; undeutlich; schemenhaftหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führender
Dieser Bahnhof hat drei Gleise für Nahverkehrszüge und ein weiteres Gleis für den Expresszug.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoติดตั้งdtìt-dtângรางraangน้ำฝนnáam-fǒnสองsɔ̌ɔngรางraangรอบrɔ̂ɔpหลังคาlǎng-kaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamไหลลงlǎi-longท่อtɔ̂ɔได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Er installierte zwei Regenrinnen um das Dach herum, damit das Wasser problemlos in die Rohre fließen kann.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiรางraangส่งน้ำsòng-náamยาวyaaoสี่sìiรางraangต่อเนื่องกันdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang-ganเพื่อpʉ̂ʉaพาpaaน้ำnáamไปยังbpai-yangแปลงนาbplɛɛng-naa
Dieses Projekt erfordert vier aufeinanderfolgende lange Wasserkanäle, um Wasser zu den Reisfeldern zu leiten.
ทางรถไฟtaang-rót-faiสายsǎaiใหม่màiจะjàเพิ่มpə̂əmรางหลักraang-làkอีกìikสองsɔ̌ɔngรางraangและlɛ́รางraangหลีกlìikหนึ่งnʉ̀ngรางraangเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความหนาแน่นkwaam-nǎa-nɛ̂nของkɔ̌ɔngขบวนkà-buuan
Die neue Bahnstrecke wird zwei Hauptgleise und ein Ausweichgleis hinzufügen, um die Überlastung des Zugverkehrs zu verringern.
5AdjektivC1

schwach; undeutlich; schemenhaft

Für das Auge oder in der Erinnerung nicht klar oder deutlich; häufig in der verdoppelten Form รางรางraang1Schiene; Gleisschiene (Bestandteil)2Gleis; Eisenbahnstrecke3Trog; Rinne; Kanal4Klassifikator: Schienen, Gleise, Tröge, Rinnen5schwach; undeutlich; schemenhaft ๆ verwendet.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จำหน้าjam-nâaจำหน้าjam-nâajemandes Gesicht wiedererkennenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungรางraangรางraang1Schiene; Gleisschiene (Bestandteil)2Gleis; Eisenbahnstrecke3Trog; Rinne; Kanal4Klassifikator: Schienen, Gleise, Tröge, Rinnen5schwach; undeutlich; schemenhaftแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennenชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ich erinnere mich vage an sein Gesicht, aber ich weiß seinen Namen nicht mehr.
3 weitere Beispiele
หมอกmɔ̀ɔkลงlongหนาnǎaจนjonเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoที่อยู่tîi-yùuไกลglaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiเพียงpiiangรางraang
Der Nebel war so dicht, dass wir den weit entfernten Berggipfel nur schemenhaft erkennen konnten.
แม้mɛ́ɛจะjàจำjamเหตุการณ์hèet-gaanในnaiวันนั้นwan-nánได้dâaiเพียงpiiangรางraangแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtกลับglàpยังyangชัดเจนchát-jeenราวกับraao-gàpเพิ่งpə̂ngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Obwohl ich mich nur vage an die Ereignisse jenes Tages erinnere, ist das Schuldgefühl noch immer so lebendig, als wäre alles erst gestern geschehen.
ท่ามกลางtâam-glaangแสงสลัวsɛ̌ɛng-sà-lǔuaเธอtəəเห็นhěnร่างrâangของkɔ̌ɔngใครคนหนึ่งkrai-kon-nʉ̀ngเพียงpiiangรางraangตรงdtrongปลายทางbplaai-taangเดินdəənแต่dtɛ̀ɛไม่อาจmâi-àatระบุrá-bùได้dâaiว่าwâaเป็นใครbpen-krai
Im schummrigen Licht konnte sie am Ende des Korridors die Gestalt einer Person nur undeutlich erkennen, aber sie konnte nicht feststellen, um wen es sich handelte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

raang

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——