ราง(raang)
Bedeutungen
1NomenA2
Schiene; Gleisschiene (Bestandteil)
eine Metallschiene oder Führungsschiene, insbesondere eine der Schienen, die ein Gleis bilden
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderยืนดูyeun dooยืนดูyeun doostehen und zusehenช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)รางรถไฟraang rót faiรางรถไฟraang rót faiBahngleis; Eisenbahnschieneเหล็กlèkเหล็กlèk1Eisen (Metall)2Bewehrungsstahl; Armierungseisen3Eisen (Golfschläger)4Stahl; Bewehrungsstahl5Bügeleisenข้างkâangข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1Wache; Dienststelle2Rundfunkstation; Sender3Haltestelle; Bahnhof; Station
Ein Kind stand da und beobachtete Arbeiter dabei, wie sie die Metallschienen neben dem Bahnhof austauschten.
2NomenA2
Gleis; Eisenbahnstrecke
das aus Schienen bestehende Gleis oder die Strecke, auf der Züge fahren
Beispiele
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zugวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)รางraangรางraang1Schiene; Gleisschiene (Bestandteil)2Gleis; Eisenbahnstrecke3Trog; Rinne; Kanal4dünn; hager (bei Tieren) [dial./lit.]5Klassifikator: Schienen, Gleise, Tröge, Rinnenเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Der Zug fährt jeden Tag auf diesem Gleis.
3NomenB1
Trog; Rinne; Kanal
ein langer, schmaler Behälter oder eine Rinne zum Leiten oder Aufnehmen von Wasser, Getreide oder anderen Materialien
Beispiele
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuak1Paddyreis; ungeschälter Reis2Paddy (die Ernte; ungeschälter Reis kollektiv)ลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinรางraangรางraang1Schiene; Gleisschiene (Bestandteil)2Gleis; Eisenbahnstrecke3Trog; Rinne; Kanal4dünn; hager (bei Tieren) [dial./lit.]5Klassifikator: Schienen, Gleise, Tröge, Rinnenไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3Anfänger / Grünschnabel (Slang)4Huhn (Name des thailändischen Buchstabens)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Der Bauer gibt jeden Morgen Rohreis in einen Holztrog für die Hühner.
4KlassifikatorB2
Klassifikator: Schienen, Gleise, Tröge, Rinnen
Klassifikator für Schienen/Gleise und lange trog- oder rinnenartige Objekte
Beispiele
สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1Wache; Dienststelle2Rundfunkstation; Sender3Haltestelle; Bahnhof; Stationนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรางraangรางraang1Schiene; Gleisschiene (Bestandteil)2Gleis; Eisenbahnstrecke3Trog; Rinne; Kanal4dünn; hager (bei Tieren) [dial./lit.]5Klassifikator: Schienen, Gleise, Tröge, Rinnenสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichรถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zugท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeitสามรางsăam raangสามรางsăam raangDreischienengleis; Mehrschienengleisและláeและláeund (nebenordnend)รางraangรางraang1Schiene; Gleisschiene (Bestandteil)2Gleis; Eisenbahnstrecke3Trog; Rinne; Kanal4dünn; hager (bei Tieren) [dial./lit.]5Klassifikator: Schienen, Gleise, Tröge, Rinnenสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichรถด่วนrót dùuanรถด่วนrót dùuanSchnellzugอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinรางraangรางraang1Schiene; Gleisschiene (Bestandteil)2Gleis; Eisenbahnstrecke3Trog; Rinne; Kanal4dünn; hager (bei Tieren) [dial./lit.]5Klassifikator: Schienen, Gleise, Tröge, Rinnenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)
Dieser Bahnhof hat drei Gleise für Nahverkehrszüge und ein weiteres Gleis für den Expresszug.
5AdjektivC1
dünn; hager (bei Tieren) [dial./lit.]
sehr dünn oder mager, insbesondere bei Tieren; dialektaler oder literarischer Sprachgebrauch
Beispiele
แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จรจัดjon jàtจรจัดjon jàt1streunend; obdachlos (Tier/Person)2Vagabund; Landstreicher3unordentlich; zerzaustมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1zuerst kommen; früher eintreffen; vorausgehen2früher; zuvor; im Vorausตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)ผอมpŏmผอมpŏmdünn; schlank; magerรางraangรางraang1Schiene; Gleisschiene (Bestandteil)2Gleis; Eisenbahnstrecke3Trog; Rinne; Kanal4dünn; hager (bei Tieren) [dial./lit.]5Klassifikator: Schienen, Gleise, Tröge, Rinnenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsซี่โครงชัดsêe krohng chátซี่โครงชัดsêe krohng chátmit sichtbaren Rippen; stark hervortretende Rippen
Unsere Katze war früher ein Streuner; ihr Körper war so abgemagert, dass die Rippen deutlich sichtbar waren.