ขนาบ
kà-nàapBedeutungen
1VerbB2
flankieren; auf beiden Seiten säumen
sich auf beiden Seiten von etwas befinden oder bewegen; auf zwei Seiten daneben verlaufen (z. B. Bäume, die eine Straße flankieren)
Beispiele
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต้นตาลdtôn-dtaanต้นตาลdtôn-dtaanPalmyrapalme; Zuckerpalmeขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1flankieren; auf beiden Seiten säumen2von beiden Seiten festdrücken; einklemmen3ausschimpfen; scharf zurechtweisenทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1beide; die beiden (mit einem Substantiv)2beide; alle beideข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Zählwort: Seiten; paarige Teile4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)5Seiten-; seitlichดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉnร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉn1schattig und angenehm; baumreich2friedvoll; beruhigende Atmosphäreมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Diese Straße wird auf beiden Seiten von Palmen flankiert; sie sieht sehr schattig aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Kanäle verlaufen auf beiden Seiten des Dorfweges und sorgen für eine kühle Brise.
ทางรถไฟtaang-rót-faiถูกtùukขนาบkà-nàapด้วยdûuaiทุ่งนาtûng-naaและlɛ́แนวป่าnɛɛo-bpàaจนjonมองmɔɔngไกลglaiเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenอุโมงค์ù-moongธรรมชาติtam-má-châat
Die Bahnstrecke wird von Reisfeldern und einer Waldlinie flankiert, sodass sie aus der Ferne wie ein natürlicher Tunnel aussieht.
ทางเดินtaang dernหินhĭnแคบkâepๆ-ขนาบkà-nàapด้วยdûuayกำแพงอิฐgam-paeng ìtเก่าgàoและláeแปลงดอกไม้bplaeng dòk máaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatย้อนยุคyón yúk
Der schmale Steinpfad wird von alten Backsteinmauern und Blumenbeeten flankiert, was eine Retro-Atmosphäre schafft.
2VerbB2
von beiden Seiten festdrücken; einklemmen
jemanden oder etwas von zwei Seiten fest zusammendrücken oder halten; zwischen zwei Seiten einklemmen oder einspannen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenคีมkiimคีมkiim1Zange2Zange; Greifzange3Pinzette; Zange (medizinisch/zahnmedizinisch)ขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1flankieren; auf beiden Seiten säumen2von beiden Seiten festdrücken; einklemmen3ausschimpfen; scharf zurechtweisenแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàMetallblech; Metallplatteไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2leicht ansteigen; aufrücken3anpassen; feinjustierenตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2abschalten; unterbrechen; trennen3eliminieren; entfernen; ausschließen4schneiden; bearbeiten (Medien/Text)5abziehen6kreuzen; überqueren
Er benutzte eine Zange, um das Metallblech festzuklemmen, damit es sich beim Schneiden nicht bewegt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛจับjàpแก้วgɛ̂ɛoแล้วlɛ́ɛoขนาบkà-nàapด้วยdûuaiผ้าขาวบางpâa-kǎao-baangทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngด้านdâanเพื่อpʉ̂ʉaยกฝาyók-fǎaปิดbpìtออกɔ̀ɔk
Mama hielt das Glas fest und drückte es von beiden Seiten mit Musselin, um den Deckel abzuheben.
ช่างchâangเอาaoไม้máaiสองsɔ̌ɔngท่อนtɔ̂nมาmaaขนาบkà-nàapท่อtɔ̂ɔพลาสติกpláat-sà-dtìkไว้wáiแล้วlɛ́ɛoขันkǎnแคลมป์klɛɛmให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการบิดgaan-bìtงอngɔɔ
Der Techniker legte zwei Holzstücke an, um das Kunststoffrohr von beiden Seiten zu pressen, und zog dann die Klemme fest, um ein Verziehen zu verhindern.
เขาkǎoหนีบnìipเอกสารèek-gà-sǎanด้วยdûuaiแฟ้มfɛ́ɛmสองsɔ̌ɔngฝั่งfàngขนาบkà-nàapกันganแน่นnɛ̂nทำให้tam-hâiกระดาษgrà-dàatไม่mâiเลื่อนlʉ̂ʉanแม้mɛ́ɛเวลาwee-laaลมlomพัดpát
Er sicherte die Dokumente, indem er sie fest zwischen beide Seiten der Mappe klemmte, sodass die Papiere selbst bei Wind nicht verrutschten.
3VerbC1
ausschimpfen; scharf zurechtweisen
Jemanden heftig ausschimpfen oder scharf zurechtweisen.
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturเกิดเหตุgə̀ət-hèetเกิดเหตุgə̀ət-hèetsich ereignen; passierenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanFührungskraft; Manager; leitender Angestellterถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenสื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1Medien; die Medien; Massenmedien2Medium; Mittel; Kommunikationskanal3vermitteln; kommunizieren4Medium (spirituell/okkult)ขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1flankieren; auf beiden Seiten säumen2von beiden Seiten festdrücken; einklemmen3ausschimpfen; scharf zurechtweisenหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäfte; Angelegenheitรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1verantwortlich sein für2Verantwortung übernehmen (für)
Nach dem Vorfall wurden die Führungskräfte von den Medien wegen der Rechenschaftspflicht stark kritisiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiถูกtùukนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanและlɛ́ภาคประชาชนpâak-bprà-chaa-chonขนาบkà-nàapจากjàakหลายlǎaiมุมmumจนjonรัฐบาลrát-tà-baanต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuan
Die neue Politik wurde von Akademikern und zivilgesellschaftlichen Gruppen aus vielen Blickwinkeln scharf kritisiert, was die Regierung zwang, diese zu überdenken.
นักการเมืองnák gaan-meuuangผู้นั้นpôo nánถูกtòokขนาบkà-nàapทั้งtángในnaiสภาsà-paaและláeบนbonสื่อsèuuสังคมsăng-komจนjonภาพลักษณ์pâap-pá-lákสั่นคลอนsàn klon
Jener Politiker wurde sowohl im Parlament als auch in den sozialen Medien angegriffen, so sehr, dass sein Image erschüttert wurde.
บทความbòt-kwaamวิจารณ์wí-jaanขนาบkà-nàapผู้กำกับpûu-gam-gàpอย่างyàangเฉียบคมchìiap-komชี้chíiข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangที่tîiละเลยlá-ləəiมานานmaa-naan
Die Kritik tadelte den Regisseur scharf und wies auf lang vernachlässigte strukturelle Mängel hin.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขนาบ ขะ-หนาบ gesprochen?
kà-nàap
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |