ขนาบ(kà-nàap)
Bedeutungen
1VerbB2
flankieren; auf beiden Seiten säumen
sich auf beiden Seiten von etwas befinden oder bewegen; auf zwei Seiten daneben verlaufen (z. B. Bäume, die eine Straße flankieren)
Beispiele
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Zählwort: fadenartige Dinge5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenต้นตาลdtôn dtaanต้นตาลdtôn dtaanPalmyrapalme; Zuckerpalmeขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1ausschimpfen; scharf zurechtweisen2flankieren; auf beiden Seiten säumen3von beiden Seiten festdrücken; einklemmenทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1beide; die beiden (mit einem Substantiv)2beide; alle beideข้างkâangข้างkâang1Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)2Seiten-; seitlich3Seite; Flanke4neben; an der Seite vonดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenร่มรื่นrôm rêunร่มรื่นrôm rêun1schattig und angenehm; baumreich2friedvoll; beruhigende Atmosphäreมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Diese Straße wird auf beiden Seiten von Palmen flankiert; sie sieht sehr schattig aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Kanäle verlaufen auf beiden Seiten des Dorfweges und sorgen für eine kühle Brise.
ทางรถไฟtaang rót faiถูกtòokขนาบkà-nàapด้วยdûuayทุ่งนาtûng naaและláeแนวป่าnaeo bpàaจนjonมองmongไกลglaiเหมือนmĕuuanเป็นbpenอุโมงค์ù-mohngธรรมชาติtam-má-châat
Die Bahnstrecke wird von Reisfeldern und einer Waldlinie flankiert, sodass sie aus der Ferne wie ein natürlicher Tunnel aussieht.
ทางเดินtaang dernหินhĭnแคบkâepๆ-ขนาบkà-nàapด้วยdûuayกำแพงอิฐgam-paeng ìtเก่าgàoและláeแปลงดอกไม้bplaeng dòk máaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatย้อนยุคyón yúk
Der schmale Steinpfad wird von alten Backsteinmauern und Blumenbeeten flankiert, was eine Retro-Atmosphäre schafft.
2VerbB2
von beiden Seiten festdrücken; einklemmen
jemanden oder etwas von zwei Seiten fest zusammendrücken oder halten; zwischen zwei Seiten einklemmen oder einspannen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)คีมkeemคีมkeem1Zange2Zange; Greifzange3Pinzette; Zange (medizinisch/zahnmedizinisch)ขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1ausschimpfen; scharf zurechtweisen2flankieren; auf beiden Seiten säumen3von beiden Seiten festdrücken; einklemmenแผ่นโลหะpàen loh-hàแผ่นโลหะpàen loh-hàMetallblech; Metallplatteไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2damit nicht; um zu verhindern, dass3nicht erlauben; nicht lassen; verbietenขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2leicht ansteigen; aufrücken3anpassen; feinjustierenตอนdtonตอนdton1als; wenn; zum Zeitpunkt (von)2Zeitabschnitt; Zeitraum3Abschnitt; Teil4Episode; Kapitelตัดdtàtตัดdtàt1eliminieren; entfernen; ausschließen2abschalten; unterbrechen; trennen3kreuzen; überqueren4abziehen5stutzen; trimmen; abschneiden6schneiden; bearbeiten (Medien/Text)7schneiden; abschneiden
Er benutzte eine Zange, um das Metallblech festzuklemmen, damit es sich beim Schneiden nicht bewegt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mâeจับjàpแก้วgâewแล้วláeoขนาบkà-nàapด้วยdûuayผ้าขาวบางpâa kăao baangทั้งสองtáng sŏngด้านdâanเพื่อpêuuaยกฝาyók făaปิดbpìtออกòk
Mama hielt das Glas fest und drückte es von beiden Seiten mit Musselin, um den Deckel abzuheben.
ช่างchângเอาaoไม้máiสองsŏngท่อนtônมาmaaขนาบkà-nàapท่อtôrพลาสติกpláat-sà-dtìkไว้wáiแล้วláeoขันkănแคลมป์klaemให้hâiแน่นnâenเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการบิดgaan bìtงอngo
Der Techniker legte zwei Holzstücke an, um das Kunststoffrohr von beiden Seiten zu pressen, und zog dann die Klemme fest, um ein Verziehen zu verhindern.
เขาkăoหนีบnèepเอกสารèk-gà-săanด้วยdûuayแฟ้มfâemสองsŏngฝั่งfàngขนาบkà-nàapกันganแน่นnâenทำให้tam hâiกระดาษgrà-dàatไม่mâiเลื่อนlêuuanแม้máeเวลาway-laaลมlomพัดpát
Er sicherte die Dokumente, indem er sie fest zwischen beide Seiten der Mappe klemmte, sodass die Papiere selbst bei Wind nicht verrutschten.
3VerbC1
ausschimpfen; scharf zurechtweisen
Jemanden heftig ausschimpfen oder scharf zurechtweisen.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilเกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtsich ereignen; passierenผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1Führungskraft; Manager; leitender Angestellter2die Geschäftsführung; das Management; die Leitungถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtigสื่อsèuuสื่อsèuu1Medien; die Medien; Massenmedien2vermitteln; kommunizieren3Medium (spirituell/okkult)4Medium; Mittel; Kommunikationskanalขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1ausschimpfen; scharf zurechtweisen2flankieren; auf beiden Seiten säumen3von beiden Seiten festdrücken; einklemmenหนักnàkหนักnàk1schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)2ernst; schwer3schwer (Gewicht)4stark; schwer; intensivเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheการgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1verantwortlich sein für2Verantwortung übernehmen (für)3die Leitung haben; zuständig sein
Nach dem Vorfall wurden die Führungskräfte von den Medien wegen der Rechenschaftspflicht stark kritisiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiถูกtòokนักวิชาการnák wí-chaa gaanและláeภาคประชาชนpâak bprà-chaa-chonขนาบkà-nàapจากjàakหลายlăaiมุมmumจนjonรัฐบาลrát-tà-baanต้องdtôngทบทวนtóp-tuuan
Die neue Politik wurde von Akademikern und zivilgesellschaftlichen Gruppen aus vielen Blickwinkeln scharf kritisiert, was die Regierung zwang, diese zu überdenken.
นักการเมืองnák gaan-meuuangผู้นั้นpôo nánถูกtòokขนาบkà-nàapทั้งtángในnaiสภาsà-paaและláeบนbonสื่อsèuuสังคมsăng-komจนjonภาพลักษณ์pâap-pá-lákสั่นคลอนsàn klon
Jener Politiker wurde sowohl im Parlament als auch in den sozialen Medien angegriffen, so sehr, dass sein Image erschüttert wurde.
บทความbòt kwaamวิจารณ์wí-jaanขนาบkà-nàapผู้กำกับpôo gam-gàpอย่างyàangเฉียบคมchìiap komชี้chéeข้อบกพร่องkôr bòk prôngเชิงโครงสร้างcherng krohng sâangที่têeละเลยlá loeiมานานmaa naan
Die Kritik tadelte den Regisseur scharf und wies auf lang vernachlässigte strukturelle Mängel hin.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1beschatten; eng decken2zusammenpressen; zusammenfügen3flankieren; eng begleiten
- beschatten; eng decken
- zusammenpressen; zusammenfügen
- flankieren; eng begleiten
ขนาบข้างkà-nâap kâangขนาบข้างkà-nâap kâang[jmdn.]/[etw.] flankieren
[jmdn.]/[etw.] flankieren
หนีบnèepหนีบnèep1Haare mit dem Glätteisen glätten2mit einer Klammer/Klemme befestigen3kneifen; einklemmen4unter den Arm klemmen; unter dem Arm tragen
- Haare mit dem Glätteisen glätten
- mit einer Klammer/Klemme befestigen
- kneifen; einklemmen
- unter den Arm klemmen; unter dem Arm tragen
บีบbèepบีบbèep1zwingen; unter Druck setzen (fig.)2kneifen; zwicken3quetschen; zusammendrücken
- zwingen; unter Druck setzen (fig.)
- kneifen; zwicken
- quetschen; zusammendrücken