แปลงนา
bplɛɛng-naaBedeutung
1NomenB1
Reisparzelle
Eine Parzelle oder ein Landabschnitt, der für den Reisanbau genutzt wird; eine Unterteilung eines Reisfeldes.
Beispiele
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaReisbauerเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duuüberprüfen; inspizieren; untersuchenข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แปลงนาbplɛɛng-naaแปลงนาbplɛɛng-naaReisparzelleของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; deren
Der Bauer ging los, um den Reis auf seinem Reisfeld zu kontrollieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiฤดูทำนาrʉ́-duu-tam-naaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàช่วยกันchûuai-ganดำนาdam-naaในnaiแปลงนาbplɛɛng-naaทุกtúkแปลงbplɛɛng
Während der Reispflanzsaison hilft unsere Familie dabei, Reis auf jedem einzelnen Reisfeld zu pflanzen.
แต่ละdtɛ̀ɛ-láแปลงนาbplɛɛng-naaมีmiiขนาดkà-nàatไม่เท่ากันmâi-tâo-ganขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการจัดสรรgaan-jàt-sǎnที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Jede Reisparzelle hat eine unterschiedliche Größe, abhängig von der Landzuteilung der jeweiligen Familie.
การจัดการน้ำgaan-jàt-gaan-náamให้hâiไหลlǎiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngทุกtúkแปลงนาbplɛɛng-naaอย่างyàangทั่วถึงtûua-tʉ̌ngเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiผลผลิตpǒn-pà-lìtที่ดีtîi-dii
Die Steuerung des Wasserflusses, um jede Reisparzelle gründlich zu erreichen, ist entscheidend für eine gute Ernte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bplɛɛng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แปbpɛɛแปbpɛɛ1flach oder abgeflacht sein2flach; abgeflacht3Pfette (Dachbalken)4kleines Grundstückflach oder abgeflacht seinTeil 1
+
แปลงนาbplɛɛng-naaแปลงนาbplɛɛng-naaReisparzelleReisparzelleWort