ปลายทาง(bplaai taang)
Bedeutungen
1NomenA2
Reiseziel; Endpunkt
der endgültige Ort oder Punkt, zu dem jemand oder etwas unterwegs ist oder geleitet wird
Beispiele
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zugขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1Prozession; Parade; Konvoi2Zug; Zugverband3Methode; Prozess [formell]4Klassifikator: Züge (als Verband); Prozessionen; Fahrzeuggruppenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ปลายทางbplaai taangปลายทางbplaai taang1Reiseziel; Endpunkt2Zielseite; Empfänger (Technik/Logistik)3Endergebnis; Endziel (im übertragenen Sinne)ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Was ist das Ziel dieses Zuges?
2NomenB2
Zielseite; Empfänger (Technik/Logistik)
die empfangende Seite bei einer Übertragung, Sendung, einem Anruf, einer Nachricht oder einem Datenfluss (z. B. Zieladresse, Empfänger, Endpunkt in einem Netzwerk oder System)
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherส่งของsòng kŏngส่งของsòng kŏngWaren ausliefern; ein Paket verschickenอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumvergiss nicht (zu ...)ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1prüfen; untersuchen; verifizieren2inspizieren; prüfen; untersuchen3validieren; authentifizierenที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1Adresse (Standortangaben)2Wohnsitz; Wohnort3Adresse (digital)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้รับpôo rápผู้รับpôo ráp1Empfänger (Person)2Adressat; Empfänger (Post/Versand)3empfangende Partei (rechtlich/vertraglich)ปลายทางbplaai taangปลายทางbplaai taang1Reiseziel; Endpunkt2Zielseite; Empfänger (Technik/Logistik)3Endergebnis; Endziel (im übertragenen Sinne)ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1richtig; sorgfältig; gut (etwas gut machen)2vorzugsweise; es wäre besser, zu...
Bevor Sie das Paket abschicken, vergessen Sie nicht, die Zieladresse des Empfängers sorgfältig zu überprüfen.
3NomenB2
Endergebnis; Endziel (im übertragenen Sinne)
das Endergebnis oder Ziel eines Prozesses, Plans oder Lebensweges
Beispiele
การทำงานหนักgaan tam ngaan nàkการทำงานหนักgaan tam ngaan nàkharte Arbeitของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenปลายทางbplaai taangปลายทางbplaai taang1Reiseziel; Endpunkt2Zielseite; Empfänger (Technik/Logistik)3Endergebnis; Endziel (im übertragenen Sinne)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètErfolg; Errungenschaft; Leistungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1Lebensunterhalt; Existenzgrundlage2Beruf; Beschäftigung; Karriere
Das Endziel seiner harten Arbeit ist der berufliche Erfolg.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ที่หมายtêe măaiที่หมายtêe măai1Zielort; Treffpunkt2Ziel; Vorhaben; Zielsetzung
- Zielort; Treffpunkt
- Ziel; Vorhaben; Zielsetzung
จุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taangจุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taang1Ziel; Bestimmungsort2Ziel; Endziel
- Ziel; Bestimmungsort
- Ziel; Endziel
จุดหมายjùt măaiจุดหมายjùt măai1Ziel; Absicht; Vorhaben2Reiseziel; Bestimmungsort
- Ziel; Absicht; Vorhaben
- Reiseziel; Bestimmungsort
ที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaiReiseziel; Zielort
Reiseziel; Zielort
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1Zielscheibe; physisches Ziel2Ziel; Zielvorgabe (Wirtschaft/Strategie)3Ziel; Zielsetzung
- Zielscheibe; physisches Ziel
- Ziel; Zielvorgabe (Wirtschaft/Strategie)
- Ziel; Zielsetzung
Wortaufschlüsselung
+
ปลายทางbplaai taangปลายทางbplaai taangReiseziel; Endpunkt