จาง(jaang)
Bedeutungen
1AdjektivB1
schwach; blass; leise (bei Farbe/Geruch/Geschmack/Klang)
nicht stark oder intensiv in Farbe, Geruch, Geschmack oder Klang; schwach, blass oder leise
Beispiele
น้ำเชื่อมnáam chêuuamน้ำเชื่อมnáam chêuuam1Sirup2Zuckersirupแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รสหวานrót wăanรสหวานrót wăansüßer Geschmackจางjaangจางjaang1schwach; blass; leise (bei Farbe/Geruch/Geschmack/Klang)2verblassen; schwächer werdenกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1als (das, was)2erst wenn; bis (dass)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)
Dieses Glas Sirup schmeckt weniger süß, als ich es mag.
2VerbB1
verblassen; schwächer werden
schwächer, blasser oder unschärfer werden; verblassen oder abklingen
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorüber sein; vergehen; hinter sich lassen (übertragen)ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)เจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)การเลิกกันgaan lêrk ganการเลิกกันgaan lêrk ganeine Trennung (romantisch)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuจางลงjaang longจางลงjaang longverblassen; schwächer werden; nachlassen
Mit der Zeit beginnt der Schmerz über die Trennung zu verblassen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เจือจางjeuua jaangเจือจางjeuua jaang1verdünnen; abschwächen2verdünnt; schwach (Lösung)
- verdünnen; abschwächen
- verdünnt; schwach (Lösung)
เลือนleuuanเลือนleuuan1verblassen; verschwimmen; undeutlich werden2sich abnutzen; von einer Oberfläche verblassen
- verblassen; verschwimmen; undeutlich werden
- sich abnutzen; von einer Oberfläche verblassen
จืดjèutจืดjèut1fad; geschmacklos; ungesalzen2schwach (Geruch/Geschmack); blass (Farbe)3reizlos; langweilig (übertragen)
- fad; geschmacklos; ungesalzen
- schwach (Geruch/Geschmack); blass (Farbe)
- reizlos; langweilig (übertragen)
ลางlaangลางlaang1Omen; Vorzeichen2vage; schwach; undeutlich
- Omen; Vorzeichen
- vage; schwach; undeutlich
ซีดsêetซีดsêet1blass (Haut)2verblasst; blass (Farbe)3schwach; glanzlos (übertragen)
- blass (Haut)
- verblasst; blass (Farbe)
- schwach; glanzlos (übertragen)