จาง
jaangBedeutungen
1AdjektivB1
schwach; blass; leise (bei Farbe/Geruch/Geschmack/Klang)
nicht stark oder intensiv in Farbe, Geruch, Geschmack oder Klang; schwach, blass oder leise
Beispiele
น้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamSirupแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelsteinนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รสหวานrót-wǎanรสหวานrót-wǎansüßer Geschmackจางjaangจางjaang1schwach; blass; leise (bei Farbe/Geruch/Geschmack/Klang)2verblassen; schwächer werdenกว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1als (das, was)2erst wenn; bis (dass)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)
Dieses Glas Sirup schmeckt weniger süß, als ich es mag.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Farbe an jener Wand sieht blass aus, weil zu viel Weiß beigemischt wurde.
Der Blumenduft im Raum ist so schwach, dass er fast unmerklich ist.
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeจากjàakลานlaanข้างนอกkâang nôkดังdangมาmaaแบบbàepจางๆjaang jaangฟังfangเพลินplernแต่dtàeไม่mâiรบกวนróp-guuan
Die Musik aus dem Innenhof ist nur schwach zu hören – angenehm, aber nicht aufdringlich.
2VerbB1
verblassen; schwächer werden
schwächer, blasser oder unschärfer werden; verblassen oder abklingen
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorübergehen; vorbei seinความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; Inhaltเจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeการเลิกกันgaan-lə̂ək-ganการเลิกกันgaan-lə̂ək-ganeine Trennung (romantisch)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuจางลงjaang-longจางลงjaang-longverblassen; schwächer werden; nachlassen
Mit der Zeit beginnt der Schmerz über die Trennung zu verblassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ในnaiความทรงจำkwaam-song-jamเริ่มrə̂əmจางjaangเมื่อmʉ̂ʉaเราraoไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานnaan
Das Lachen in meinen Erinnerungen beginnt zu verblassen, wenn wir uns lange Zeit nicht getroffen haben.
แม้máeรูปถ่ายrôop tàaiจะjàยังอยู่yang yòoรายละเอียดraai-lá-ìiatในnaiวันนั้นwan nánกลับglàpค่อยkôiๆ-จางหายjaang hăaiจากใจjàak jai
Obwohl die Fotos bleiben, verblassen die Details jenes Tages allmählich aus meinem Herzen.
หลังlăngผ่านpàanเหตุการณ์hèt gaanใหญ่yàiความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênค่อยkôiๆ-จางลงjaang longเหลือlĕuuaเพียงpiiangความสงบkwaam sà-ngòpและláeการทบทวนgaan tóp-tuan
Nach dem großen Ereignis legte sich die Aufregung allmählich und hinterließ nur Ruhe und Besinnung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jaang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |