สวนกัน
sǔuan-ganBedeutungen
1VerbB1
aneinander vorbeigehen; aneinander vorbeifahren
wenn Personen, Fahrzeuge oder Objekte, die sich in entgegengesetzte Richtungen bewegen, aneinander vorbeikommen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenสวนกันsǔuan-ganสวนกันsǔuan-gan1aneinander vorbeigehen; aneinander vorbeifahren2in entgegengesetzten Richtungen (Adv.)3einander zuwiderlaufen; miteinander kollidierenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Wir gehen jeden Morgen vor der Firma aneinander vorbei.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Gasse ist sehr schmal; es ist schwierig für zwei Autos, aneinander vorbeizufahren.
ฉันchǎnเห็นhěnเขาkǎoขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiสวนกันsǔuan-ganกับgàpฉันchǎnไปbpaiเมื่อกี้นี้mʉ̂ʉa-gíi-níiเองeengแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoคงไม่kong-mâiทันtanสังเกตsǎng-gèet
Ich habe ihn gerade eben mit seinem Motorrad an mir vorbeifahren sehen, aber er hat es wahrscheinlich nicht bemerkt.
ขณะที่kà-nà-tîiเรือrʉʉaของเราkɔ̌ɔng-raoกำลังgam-langล่องlɔ̂ngไปตามbpai-dtaamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamก็gɔ̂มีmiiเรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoหลายlǎaiลำlamแล่นlɛ̂ɛnสวนกันsǔuan-ganไปมาbpai-maa
Während unser Boot den Fluss entlangfuhr, fuhren mehrere Longtail-Boote in entgegengesetzter Richtung an uns vorbei.
2AdverbB1
in entgegengesetzten Richtungen (Adv.)
wird verwendet, um die Bewegung aufeinander zu aus entgegengesetzten Richtungen zu beschreiben, insbesondere im Straßenverkehr
Beispiele
รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiMotorrad; Mopedสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenสวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1aneinander vorbeigehen; aneinander vorbeifahren2in entgegengesetzten Richtungen (Adv.)3einander zuwiderlaufen; miteinander kollidierenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenig
Zwei Motorräder fuhren auf einer kleinen Straße aus entgegengesetzten Richtungen aufeinander zu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaขับรถkàp-rótบนbonภูเขาpuu-kǎoต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangรถrótที่tîiขับkàpสวนกันsǔuan-ganมาmaaตอนdtɔɔnเข้าโค้งkâo-kóong
Beim Fahren in den Bergen muss man beim Einfahren in eine Kurve auf den Gegenverkehr achten.
ถนนเลนtà-nŏn laynเดียวdiiaoแบบนี้bàep néeขับkàpลำบากlam-bàakมากmâakเพราะpráwต้องdtôngคอยkoiหลบlòpรถrótที่têeวิ่งwîngสวนกันsŭuan gan
Diese Art von einspuriger Straße ist sehr schwierig zu befahren, da man ständig Autos ausweichen muss, die aus der Gegenrichtung kommen.
การจัดการgaan-jàt-gaanจราจรjà-raa-jɔɔnให้hâiรถrótที่tîiวิ่งwîngสวนกันsǔuan-ganมีmiiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiสูงสุดsǔung-sùtเป็นbpenสิ่งท้าทายsìng-táa-taaiสำหรับsǎm-ràpเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Die Verkehrsregelung so zu gestalten, dass Fahrzeuge aus entgegengesetzten Richtungen maximale Sicherheit haben, ist eine Herausforderung für Großstädte.
3VerbB2
einander zuwiderlaufen; miteinander kollidieren
wenn Tendenzen, Ansichten, Zeitpläne oder Handlungen in entgegengesetzte Richtungen verlaufen oder miteinander im Widerspruch stehen
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinคนละkon-láคนละkon-lá1jeweils; pro Person2je; jeweils; pro Person3getrennt; unterschiedlich (für jeden)กะgàกะgà1Arbeitsschicht2mit (umgangssprachlich)3schätzen; überschlagen4beabsichtigen; planen (umgangssprachlich)5dialektal: dann; auch; tatsächlichเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenสวนกันsǔuan-ganสวนกันsǔuan-gan1aneinander vorbeigehen; aneinander vorbeifahren2in entgegengesetzten Richtungen (Adv.)3einander zuwiderlaufen; miteinander kollidierenตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Meine Freundin und ich arbeiten in unterschiedlichen Schichten, daher sind unsere Arbeitspläne immer gegensätzlich; wir sehen uns kaum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛพี่สาวpîi-sǎaoมีmiiลูกlûukตารางเวลาdtaa-raang-wee-laaของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂สวนกันsǔuan-ganโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəngตอนdtɔɔnฉันchǎnตื่นdtʉ̀ʉnเขาkǎoก็gɔ̂เพิ่งจะpə̂ng-jàได้dâaiนอนnɔɔn
Seit meine ältere Schwester ein Baby hat, sind unsere Zeitpläne völlig gegensätzlich geworden. Wenn ich aufwache, ist sie gerade erst schlafen gegangen.
คู่รักkûu-rákหลายlǎaiคู่kûuประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hǎaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panเพราะprɔ́ตารางdtaa-raangชีวิตchii-wítที่tîiสวนกันsǔuan-ganทำให้tam-hâiขาดkàatการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanและlɛ́เวลาwee-laaคุณภาพkun-ná-pâapร่วมกันrûuam-gan
Viele Paare haben Beziehungsprobleme, weil ihre Lebensrhythmen gegensätzlich sind, was zu einem Mangel an Kommunikation und gemeinsamer Qualitätszeit führt.
เพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเวลาwee-laaทำงานtam-ngaanสวนกันsǔuan-ganของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanบางbaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngเริ่มrə̂əmใช้cháiระบบrá-bòpการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Um das Problem der gegensätzlichen Arbeitspläne der Mitarbeiter zu lösen, haben einige Unternehmen begonnen, flexiblere Arbeitssysteme einzuführen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǔuan
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)Garten; Obstgarten; ParkTeil 1
+
กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenzusammen; gemeinsam (mit)Teil 2
สวนกันsǔuan-ganสวนกันsǔuan-gananeinander vorbeigehen; aneinander vorbeifahrenaneinander vorbeigehen; aneinander vorbeifahrenWort