หลีก
lìikBedeutungen
1VerbB1
ausweichen; meiden; entkommen
sich von etwas oder jemandem fernhalten, ausweichen oder aus dem Weg gehen; entkommen oder sich entziehen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenหลีกlìikหลีกlìik1ausweichen; meiden; entkommen2Platz machen; zur Seite tretenฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการวิ่งgaan-wîngการวิ่งgaan-wîngLaufen; Rennenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6Reis (veraltet; regional)7in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenใต้dtâaiใต้dtâai1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3Süden; südlich4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)กันสาดgan-sàatกันสาดgan-sàatMarkise; Vordach
Er versuchte, dem Regen zu entgehen, indem er unter die Markise lief.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich wich seinem Blick aus, weil ich die Frage nicht beantworten wollte.
Sie bewegte sich, um dem Ball gerade noch rechtzeitig auszuweichen.
นักข่าวnák-kàaoพยายามpá-yaa-yaamถามtǎamซ้ำsámแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoหลีกlìikประเด็นbprà-denด้วยdûuaiการเปลี่ยนgaan-bplìianหัวข้อสนทนาhǔua-kɔ̂ɔ-sǒn-tá-naa
Der Journalist versuchte erneut zu fragen, aber er wich der Frage aus, indem er das Thema wechselte.
2VerbB1
Platz machen; zur Seite treten
zur Seite treten oder Platz machen, damit jemand oder etwas passieren kann
Beispiele
ขอทางหน่อยkɔ̌ɔ-taang-nɔ̀iขอทางหน่อยkɔ̌ɔ-taang-nɔ̀iEntschuldigung; darf ich bitte durchครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เข็นkěnเข็นkěn1[zu] schieben; rollen2[zu] mühsam durchsetzen; vorantreibenรถเข็นrót-kěnรถเข็นrót-kěn1Handwagen; Karren2Rollstuhl3Kinderwagen; Buggyผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienหลีกlìikหลีกlìik1ausweichen; meiden; entkommen2Platz machen; zur Seite tretenนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngนิดหนึ่งnít-nʉ̀ng1ein wenig; ein bisschen2nur einen Moment
Entschuldigung, ich schiebe einen Wagen durch; bitte treten Sie ein Stück zur Seite.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanเปิดbpə̀ətไซเรนsai-reenทุกคนtúk-konก็gɔ̂หลีกlìikไปbpaiชิดchítขวาkwǎaให้hâiรถrótผ่านpàan
Sobald der Krankenwagen seine Sirene einschaltete, wichen alle nach rechts aus, um ihn vorbeizulassen.
บนbonทางเท้าtaang táaoแคบkâepๆ-เราraoต้องdtôngหลีกlèekกันganเป็นระยะbpen rá-yáเพื่อให้pêuua hâiคนkonเดินdernสวนกันsŭuan ganได้dâi
Auf dem schmalen Gehweg mussten wir in Abständen zur Seite treten, damit die Leute aneinander vorbeigehen konnten.
ระหว่างrá-wàangขบวนkà-buuanอัญเชิญan-chəənผ่านpàanชาวบ้านchaao-bâanพากันpaa-ganหลีกทางlìik-taangอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเพื่อpʉ̂ʉaไม่mâiกีดขวางgìit-kwǎang
Während der feierliche Umzug vorbeizog, machten die Dorfbewohner geordnet Platz, um ihn nicht zu behindern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
lìik
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |