ร่อง

rɔ̂ng

Bedeutungen

1NomenB1

Rille; Rinne

Ein langer, schmaler Einschnitt, eine Vertiefung oder Spur in einer Oberfläche; ein kleiner Wasser- oder Führungskanal.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขุดkùtขุดkùt1graben2ausgraben; zutage fördern3abbauen; fördern4herumschnüffeln; (Informationen) ausgrabenร่องrôngร่องrông1Rille; Rinne2Schlitz; Nut3Furche (Landwirtschaft/Gesicht)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-ข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1Straßenrand/Wegesrand2am Straßenrand / am Wegesrand3am Straßenrand (als Attribut)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ไหลออกlăi òkไหลออกlăi òkherausfließen; ausströmenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeสนามsà-năamสนามsà-năam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)
Er grub einen kleinen Kanal am Straßenrand, damit das Wasser vom Feld abfließen kann.
3 weitere Beispiele
ช่างchângขุดkùtร่องrɔ̂ngยาวyaaoบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-dinเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamไหลผ่านlǎi-pàanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Der Arbeiter grub einen langen Graben in den Boden, damit das Wasser leicht hindurchfließen kann.
หลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkถนนtà-nǒnมีmiiร่องลึกrɔ̂ng-lʉ́kจากjàakล้อรถlɔ́ɔ-rótทำให้tam-hâiขับยากkàp-yâak
Nach starkem Regen hatte die Straße tiefe Spurrillen von den Reifen, was das Fahren erschwerte.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpร่องระบายน้ำrɔ̂ng-rá-baai-náamใต้dtâaiสะพานsà-paanให้hâiรับrápน้ำnáamได้dâaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangโดยdooiไม่mâiกัดเซาะgàt-sɔ́ฐานรากtǎan-râak
Der Ingenieur entwarf Entwässerungskanäle unter der Brücke, um das Wasser kontinuierlich abzuleiten, ohne das Fundament zu unterspülen.
2NomenB2

Schlitz; Nut

Eine schmale Öffnung oder ein Schlitz, der dazu dient, etwas aufzunehmen oder zu führen.

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenทำร่องtam-rɔ̂ngทำร่องtam-rɔ̂ngeine Rille machen; furchenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassลิ้นlínลิ้นlín1Zunge (Organ)2Geschmackssinn; Gaumen3zungenähnliches Teil; Klappe4Zählwort: Zungen; zungenähnliche Teileล็อกlɔ́kล็อกlɔ́k1Schloss; Riegel; Verschluss; Schließmechanismus2abschließen; verriegeln3sperren; fixieren; blockieren; arretierenเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3gerade genug4zufällig; durch Zufall5genau passen; gerade richtig sein
Der Tischler fertigte einen Schlitz an der Tür an, damit die Falle präzise passt.
3 weitere Beispiele
กรุณาgà-rú-naaใส่sàiบัตรผ่านbàt-pàanเข้าไปในkâo-bpai-naiร่องrɔ̂ngตามdtaamลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnชี้chíi
Bitte führen Sie die Zugangskarte wie durch den Pfeil angegeben in den Schlitz ein.
สไลด์sà-laiจะjàเลื่อนlʉ̂ʉanไปตามbpai-dtaamร่องrɔ̂ngไกด์gáiนี้níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการปรับgaan-bpràpระยะrá-yáมีmiiความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yam
Der Schieber bewegt sich entlang dieses Führungsschlitzes, um eine präzise Einstellung zu gewährleisten.
ชิปchípต้องdtɔ̂ngวางwaangให้hâiขั้วkûuaทองtɔɔngสัมผัสsǎm-pàtลงlongตรงdtrongร่องrɔ̂ngบังคับbang-kápมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàใส่sàiกลับด้านglàp-dâanไม่ได้mâi-dâai
Der Chip muss so platziert werden, dass die Goldkontakte am Codierungsschlitz ausgerichtet sind; andernfalls kann er nicht andersherum eingesetzt werden.
3NomenB2

Furche (Landwirtschaft/Gesicht)

Ein schmaler Graben im Boden zum Anpflanzen oder Bewässern; im weiteren Sinne eine tiefe Falte oder Linie im Gesicht.

Beispiele

ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanObstbauer; Gärtner (als Beruf)ขุดkùtขุดkùt1graben2ausgraben; zutage fördern3abbauen; fördern4herumschnüffeln; (Informationen) ausgrabenร่องrɔ̂ngร่องrɔ̂ng1Rille; Rinne2Schlitz; Nut3Furche (Landwirtschaft/Gesicht)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungแปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1umwandeln; konvertieren; modifizieren; anpassen2Parzelle; Grundstück; Beet3Zählwort: Parzellen/Beeteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปลูกผักbplùuk-pàkปลูกผักbplùuk-pàkGemüse anbauen/pflanzenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ให้น้ำhâi-náamให้น้ำhâi-náam1[etw.] gießen; bewässern2[jmdm./etw.] Wasser geben; tränken3jemandem Flüssigkeit verabreichen (medizinisch)ไหลlǎiไหลlǎifließen; rinnen (Flüssigkeit)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit haben
Der Gärtner grub lange Furchen entlang des Beetes, um Gemüse zu pflanzen und das Wasser leicht fließen zu lassen.
3 weitere Beispiele
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkร่องrɔ̂ngปลูกbplùukข้าวโพดkâao-pôotเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiน้ำnáamจนjonต้องdtɔ̂ngระบายrá-baaiออกɔ̀ɔk
Nach dem Regen waren die Maispflanzfurchen mit Wasser gefüllt und mussten entwässert werden.
เขาkǎoยิ้มyímกว้างgwâangจนjonเกิดgə̀ətร่องลึกrɔ̂ng-lʉ́kข้างkâangแก้มgɛ̂ɛmเหมือนmʉ̌ʉanรอยrɔɔiที่อยู่tîi-yùuมานานmaa-naan
Er lächelte so breit, dass sich tiefe Linien neben seinen Wangen bildeten, wie Spuren, die schon lange dort waren.
ชาวนาchaao-naaไถtǎiแปลงเป็นbplɛɛng-bpenร่องrɔ̂ngสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngน้ำnáamและlɛ́ลดlótการชะล้างgaan-chá-láangหน้าดินnâa-din
Der Bauer pflügte das Feld in gleichmäßige Furchen, um den Wasserfluss zu kontrollieren und die Erosion des Oberbodens zu verringern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

rɔ̂ng

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——