รถด่วน
rót-dùuanBedeutung
1NomenB1
Schnellzug
ein Schnellzug, der nur sehr wenige Zwischenstopps macht und dadurch schneller reist als ein normaler Zug
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenรถด่วนrót-dùuanรถด่วนrót-dùuanSchnellzugไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Mai
Morgen werde ich den Expresszug nach Chiang Mai nehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaรีบrîipควรkuuanซื้อsʉ́ʉตั๋วdtǔuaรถด่วนrót-dùuanเพราะprɔ́จะjàถึงtʉ̌ngที่หมายtîi-mǎaiเร็วกว่าreo-gwàaรถไฟrót-faiธรรมดาtam-má-daaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Wenn Sie es eilig haben, sollten Sie eine Fahrkarte für den Expresszug kaufen, da er das Ziel mehrere Stunden schneller erreicht als der normale Zug.
ตั๋วdtǔuaรถด่วนrót-dùuanขบวนkà-buuanที่ไปtîi-bpaiภาคใต้pâak-dtâaiมักจะmák-jàเต็มเร็วdtem-reoมากmâakในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaan
Fahrkarten für den Expresszug in den Süden sind während der Festzeiten normalerweise sehr schnell ausverkauft.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaตั๋วdtǔuaรถด่วนrót-dùuanจะjàแพงกว่าpɛɛng-gwàaแต่dtɛ̀ɛความสะดวกสบายkwaam-sà-dùuak-sà-baaiและlɛ́เวลาที่wee-laa-tîiประหยัดbprà-yàtได้dâaiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiคุ้มค่าkúm-kâaสำหรับsǎm-ràpการเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glai
Obwohl Fahrkarten für den Expresszug teurer sind, machen der Komfort und die Zeitersparnis ihn für Fernreisen lohnenswert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ถ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rót
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ด่วนdùuanด่วนdùuan1dringend; sofortig2Eil-; Express- (Service/Klasse)3dringend; eiligdringend; sofortigTeil 2
รถด่วนrót-dùuanรถด่วนrót-dùuanSchnellzugSchnellzugWort