จำหน้า
jam-nâaBedeutung
1VerbB1
jemandes Gesicht wiedererkennen
sich an das Gesicht von jemandem erinnern oder dieses wiedererkennen, wenn man die Person wiedersieht
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จำหน้าjam-nâaจำหน้าjam-nâajemandes Gesicht wiedererkennenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเปลี่ยนไปbplìian-bpaiเปลี่ยนไปbplìian-bpaisich verändern; anders werdenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich kann sein Gesicht nicht wiedererkennen. Er hat sich sehr verändert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเคยkəəiเจอกันjəə-ganแค่kɛ̂ɛครั้งเดียวkráng-diiaoแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangจำหน้าjam-nâaเขาkǎoได้dâaiแม่นmɛ̂nเลยləəi
Obwohl wir uns nur einmal getroffen haben, erinnere ich mich noch sehr genau an sein Gesicht.
คุณkunจำหน้าjam nâaผู้ชายpôo chaaiคนkonที่เดินtêe dernสวนsŭuanกับgàpเราraoเมื่อกี้mêuua géeได้ไหมdâi măiดูdooคุ้นๆkún-kúnนะná
Erkennst du das Gesicht des Mannes wieder, der gerade an uns vorbeigegangen ist? Er kommt mir bekannt vor.
พนักงานต้อนรับpá-nák-ngaan dtôn-rápที่ดีtêe deeต้องมีdtông meeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanจำหน้าjam nâaและláeชื่อchêuของkŏngแขกkàekที่มาtêe maaพักpákบ่อยๆbòi bòiได้dâi
Ein guter Rezeptionist muss die Fähigkeit haben, die Gesichter von Stammgästen wiederzuerkennen und sich an ihre Namen zu erinnern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จำหน้า จัม-หน้า gesprochen?
jam-nâa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennen4Beklagter; Angeklagter (juristische Kurzform)sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufenTeil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 2
จำหน้าjam-nâaจำหน้าjam-nâajemandes Gesicht wiedererkennenjemandes Gesicht wiedererkennenWort