ขัง(kăng)
Bedeutungen
1VerbA2
[jmdn/etw] einschließen; einsperren
Jemanden oder etwas in einem Raum einschließen, damit ein Entkommen nicht möglich ist (nicht zwangsläufig als gesetzliche Strafe)
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ขังkăngขังkăng1[jmdn] einsperren; inhaftieren2[jmdn/etw] einschließen; einsperren3stagnierend; stehend (Wasser/Luft)4festsitzen; eingeschlossen seinแมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernหนีnĕeหนีnĕe1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!
Mama sperrte die Katze im Zimmer ein, damit sie nicht entkommt.
2VerbB1
[jmdn] einsperren; inhaftieren
Jemanden in Gewahrsam oder an einem Ort festhalten, damit die Person diesen nicht verlassen kann, insbesondere als Strafe oder zur Kontrolle
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistขังkăngขังkăng1[jmdn] einsperren; inhaftieren2[jmdn/etw] einschließen; einsperren3stagnierend; stehend (Wasser/Luft)4festsitzen; eingeschlossen seinผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăaVerdächtiger; Beschuldigter (Strafsache)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kontrollieren; regulieren; steuern2zurückhalten; im Zaum halten3Kontroll-; Überwachungs- (Modifikator)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abend
Die Polizei hielt den Verdächtigen letzte Nacht in der Arrestzelle fest.
3VerbB1
festsitzen; eingeschlossen sein
Aufgrund von Umständen (z. B. Überschwemmung, Verkehr, Lockdown) einen Ort nicht verlassen können.
Beispiele
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ขังkăngขังkăng1[jmdn] einsperren; inhaftieren2[jmdn/etw] einschließen; einsperren3stagnierend; stehend (Wasser/Luft)4festsitzen; eingeschlossen seinอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Starker Regen und Überschwemmungen hielten mich den ganzen Tag im Haus fest.
4AdjektivB2
stagnierend; stehend (Wasser/Luft)
Eingeschlossen und ohne Bewegung oder Zirkulation; wird für stehendes Wasser, gestaute Luft oder Ähnliches verwendet.
Beispiele
กลิ่นอับglìn àpกลิ่นอับglìn àpmuffiger Geruch; modriger Geruchในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamBadezimmer; Waschraum; Toiletteเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1resultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]2entstehen aus [etw]; gebildet werden aus [etw]อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteขังkăngขังkăng1[jmdn] einsperren; inhaftieren2[jmdn/etw] einschließen; einsperren3stagnierend; stehend (Wasser/Luft)4festsitzen; eingeschlossen seinไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerการถ่ายเทgaan tàai tayการถ่ายเทgaan tàai tayÜbertragung; Belüftung (Luft, Wärme, Flüssigkeit, Gewicht)
Der muffige Geruch im Badezimmer kommt von stehender Luft ohne Belüftung.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คุมขังkum kăngคุมขังkum kănginhaftieren; festhalten; einsperren
inhaftieren; festhalten; einsperren
กักขังgàk-kăngกักขังgàk-kăng1einsperren; inhaftieren; festhalten2Inhaftierung; Gefangenschaft
- einsperren; inhaftieren; festhalten
- Inhaftierung; Gefangenschaft
กักบริเวณgàk bor-rí-waynกักบริเวณgàk bor-rí-wayn[jemanden] auf einen Bereich beschränken
[jemanden] auf einen Bereich beschränken
กักgàkกักgàk1festhalten; einsperren; zurückhalten2unter Quarantäne stellen; isolieren3horten; zurückhalten
- festhalten; einsperren; zurückhalten
- unter Quarantäne stellen; isolieren
- horten; zurückhalten
จำคุกjam kúkจำคุกjam kúk1inhaftieren; einsperren2Inhaftierung; Freiheitsstrafe
- inhaftieren; einsperren
- Inhaftierung; Freiheitsstrafe