เลือน(leuuan)
Bedeutungen
1VerbB1
verblassen; verschwimmen; undeutlich werden
Weniger klar, weniger hell oder weniger scharf im Aussehen oder in der Erinnerung werden.
Beispiele
ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschriftเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเลือนleuuanเลือนleuuan1verblassen; verschwimmen; undeutlich werden2sich abnutzen; von einer Oberfläche verblassenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorüber sein; vergehen; hinter sich lassen (übertragen)
Das Bild in meinem Kopf beginnt zu verblassen, während die Zeit vergeht.
2VerbB1
sich abnutzen; von einer Oberfläche verblassen
Allmählich von einer Oberfläche verschwinden oder mit der Zeit unklar werden (z. B. verblassende Tinte).
Beispiele
หมึกmèukหมึกmèuk1Tinte2Kalmar; Tintenfisch3Tinte (von Kopffüßern)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ป้ายหน้าร้านbpâai nâa ráanป้ายหน้าร้านbpâai nâa ráanLadenschild; Geschäftsschildเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเลือนleuuanเลือนleuuan1verblassen; verschwimmen; undeutlich werden2sich abnutzen; von einer Oberfläche verblassenไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenแดดdàetแดดdàet1starkes Sonnenlicht; pralle Sonne2Sonnenlicht; Sonnenscheinและláeและláeund (nebenordnend)ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwer
Die Tinte auf dem Ladenschild beginnt durch Sonne und Regen zu verblassen, bis sie schwer zu lesen ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ลางlaangลางlaang1Omen; Vorzeichen2vage; schwach; undeutlich
- Omen; Vorzeichen
- vage; schwach; undeutlich
จางjaangจางjaang1schwach; blass; leise (bei Farbe/Geruch/Geschmack/Klang)2verblassen; schwächer werden
- schwach; blass; leise (bei Farbe/Geruch/Geschmack/Klang)
- verblassen; schwächer werden
เลอะเลือนlóe leuuanเลอะเลือนlóe leuuan1verwischt; verschwommen; unklar2vergesslich; senil
- verwischt; verschwommen; unklar
- vergesslich; senil
ลบเลือนlóp leuuanลบเลือนlóp leuuan1verblassen; blass werden; verschwimmen2aus dem Gedächtnis schwinden; in Vergessenheit geraten
- verblassen; blass werden; verschwimmen
- aus dem Gedächtnis schwinden; in Vergessenheit geraten
เลือนรางleuuan raangเลือนรางleuuan raang1schwach; verschwommen; vage2verblassen; schwächer werden
- schwach; verschwommen; vage
- verblassen; schwächer werden