เลือน
lʉʉanBedeutung
1VerbB1
verblassen; verschwimmen; undeutlich werden
Weniger klar, weniger hell oder weniger scharf im Aussehen oder in der Erinnerung werden.
Beispiele
ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales Bildในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หัวhǔuaหัวhǔua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเลือนlʉʉanเลือนlʉʉanverblassen; verschwimmen; undeutlich werdenเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorübergehen; vorbei sein
Das Bild in meinem Kopf beginnt zu verblassen, während die Zeit vergeht.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporไม่ได้mâi dâaiนึกถึงnéuk tĕungนานnaanๆ-ความทรงจำkwaam song jamเรื่องrêuuangนั้นnánก็gâwเลือนลงleuuan long
Wenn ich lange Zeit nicht daran denke, verblasst diese Erinnerung.
Die Straßenlaternen waren so schwach, dass die Farben des Schildes verblasst aussahen.
รายละเอียดraai-lá-ìiatบนbonใบหน้าbai nâaคนkonในnaiรูปrôopเริ่มrêrmเลือนleuuanจนjonจำjamแทบtâepไม่ได้mâi dâaiหลังจากlăng jàakโดนdohnแดดนานdàet naanหลายlăaiปีbpee
Die Details des Gesichts der Person auf dem Foto sind nach Jahren in der Sonne so weit verblasst, dass sie kaum noch erkennbar sind.
หมึกmʉ̀kบนbonป้ายหน้าร้านbpâai-nâa-ráanเริ่มrə̂əmเลือนlʉʉanไปตามbpai-dtaamแดดdɛ̀ɛtและlɛ́ฝนfǒnจนjonอ่านàanยากyâak
Die Tinte auf dem Ladenschild beginnt durch Sonne und Regen zu verblassen, bis sie schwer zu lesen ist.
ชื่อchʉ̂ʉที่tîiเขาkǎoเขียนkǐianบนbonแก้วgɛ̂ɛoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเลือนlʉʉanหลังlǎngโดนdoonน้ำnáamหกใส่hòk-sài
Der Name, den er heute Morgen auf den Becher schrieb, verblasste, nachdem Wasser darüber verschüttet wurde.
ลายlaaiตราประทับdtraa-bprà-tápในnaiพาสปอร์ตpáat-sà-bpɔ̀ɔtเลือนลงlʉʉan-longทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiเพราะprɔ́เปิดปิดbpə̀ət-bpìtบ่อยbɔ̀i
Das Stempelmuster im Reisepass nutzt sich allmählich ab, weil er oft geöffnet und geschlossen wird.
หมึกmʉ̀kบนbonสัญญาsǎn-yaaเริ่มrə̂əmเลือนlʉʉanออกจากɔ̀ɔk-jàakกระดาษgrà-dàatตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaจนjonตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnบางbaangบรรทัดban-tátแทบtɛ̂ɛpมองmɔɔngไม่mâiออกɔ̀ɔk
Die Tinte auf dem Vertrag hat im Laufe der Zeit begonnen, vom Papier zu verblassen, sodass einige Zeilen kaum noch sichtbar sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
lʉʉan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |