บูรณะ
buu-rá-náBedeutungen
1VerbB2
restaurieren; renovieren; instand setzen
etwas reparieren, restaurieren oder instand setzen – oft ein historisches Gebäude, einen Tempel, ein Denkmal oder ein Artefakt –, sodass es intakt ist und seinem beabsichtigten oder ursprünglichen Zustand näher kommt
Beispiele
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1Gemeinde; Kommune; Stadtverwaltung2Gemeindeverwaltung; Rathaus3kommunal; städtischกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteบูรณะbuu-rá-náบูรณะbuu-rá-ná1restaurieren; renovieren; instand setzen2Restaurierung; Renovierung; Instandsetzungสะพานsà-paanสะพานsà-paan1Brücke2Brücke (Metapher)เก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1akzeptabel; zufriedenstellend; ganz gut2ziemlich; recht; einigermaßen3Nicht schlecht!; Ganz gut!4nutzbar; brauchbar; funktionstüchtig5gültig; zulässig6anwendbar; gültig7akzeptabel sein; zufriedenstellend seinอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4in der Art von; -weiseปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr sein
Die Gemeinde restauriert die alte Brücke, damit die Menschen sie sicher benutzen können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganบูรณะbuu-rá-náวัดโบราณwát-boo-raanหลังจากlǎng-jàakพายุpaa-yúพังpangผนังpà-nǎngไปbpaiบางส่วนbaang-sùuan
Die Gemeinschaft schloss sich zusammen, um den antiken Tempel zu restaurieren, nachdem der Sturm Teile seiner Mauern beschädigt hatte.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจ้างjâangผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanมาmaaบูรณะbuu-rá-náจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngให้hâiกลับมาglàp-maaใกล้เคียงglâi-kiiangสภาพเดิมsà-pâap-dəəmมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Das Museum stellte Experten ein, um das Wandgemälde in einen Zustand zu versetzen, der dem Original so nahe wie möglich kommt.
โครงการkrohng gaanบูรณะboo-rá-náอาคารaa-kaanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatต้องdtôngใช้cháiวัสดุwát-sà-dùและláeเทคนิคték-níkแบบbàepเดิมdermเพื่อpêuuaคงkongคุณค่าkun-ná-kâaทางสถาปัตยกรรมtaang sà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam
Das Restaurierungsprojekt des historischen Gebäudes muss Originalmaterialien und -techniken verwenden, um seinen architektonischen Wert zu erhalten.
2NomenB2
Restaurierung; Renovierung; Instandsetzung
der Prozess oder die Arbeit der Reparatur und Restaurierung eines Objekts, eines Bauwerks oder einer Stätte, insbesondere von historischer oder kultureller Bedeutung
Beispiele
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagบูรณะbuu-rá-náบูรณะbuu-rá-ná1restaurieren; renovieren; instand setzen2Restaurierung; Renovierung; Instandsetzungสะพานsà-paanสะพานsà-paan1Brücke2Brücke (Metapher)เก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteดำเนินdam-nəənดำเนินdam-nəən1fortfahren; durchführen; fortsetzen2gehen; schreiten; sich fortbewegen (formell/literarisch)3leiten; verwalten; durchführen (formell)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1behandeln; heilen2bewahren; erhalten; pflegen3bewachen; aufpassen; beschützen4(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen5(ein Amt) innehaben; fungieren alsมรดกmɔɔ-rá-dòkมรดกmɔɔ-rá-dòk1Erbe; Nachlass (juristisch)2Erbe; Vermächtnisของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)
Das Restaurierungsprojekt der alten Brücke ist im Gange, um das Erbe der Stadt zu bewahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panประกาศbprà-gàatแผนpɛ̌ɛnบูรณะbuu-rá-náโบราณวัตถุboo-raan-wát-tùที่tîiเสียหายsǐia-hǎaiจากjàakน้ำท่วมnáam-tûuam
Das Museum kündigte einen Plan zur Restaurierung von Artefakten an, die durch die Überschwemmung beschädigt wurden.
การบูรณะgaan buu-rá-náวัดโบราณwát boh-raanต้องdtôngอาศัยaa-săiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanหลายสาขาlăai săa-kăaและláeเอกสารอ้างอิงèk-gà-săan âang ingทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat
Die Restaurierung eines antiken Tempels erfordert Experten aus verschiedenen Fachbereichen und historische Dokumentation.
งบประมาณngóp-bprà-maanสำหรับsǎm-ràpการบูรณะgaan-buu-rá-náพระปรางค์prá-bpraangถูกtùukจัดสรรjàt-sǎnอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaคงkongรายละเอียดraai-lá-ìiatดั้งเดิมdâng-dəəmให้hâiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Das Budget für die Restaurierung des Prangs wurde sorgfältig zugewiesen, um so viele Originaldetails wie möglich zu erhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บูรณะ บู-ระ-นะ gesprochen?
buu-rá-ná
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
buu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |