การลาก
gaan-lâakBedeutung
1NomenB1
Schleppen; Ziehen; Zerren
Das Schleppen, Ziehen oder Zerren von etwas.
Beispiele
การลากgaan lâakการลากgaan lâakSchleppen; Ziehen; Zerrenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1stark; intensiv; hart; heftig2sehr schwer/intensiv; schwerwiegendทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)เป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roizerkratzt sein; Spuren aufweisen
Das Schleifen des schweren Tisches hat den Boden zerkratzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การลากgaan-lâakเรือประมงrʉʉa-bprà-mongขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngต้องdtɔ̂ngใช้cháiรถแทรกเตอร์rót-trɛ̂ɛk-dtə̂əช่วยchûuai
Das Ziehen des Fischerboots an Land erfordert die Hilfe eines Traktors.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngในnaiการลากgaan-lâakต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiที่tîiล้มlómขวางkwǎangถนนtà-nǒn
Die Dorfbewohner halfen mit vereinten Kräften beim Schleppen des großen Baumes, der über die Straße gefallen war.
ตำรวจdtam-rùuatตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiจากjàakการลากgaan-lâakกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangเพื่อpʉ̂ʉaตามหาdtaam-hǎaหลักฐานlàk-tǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmในnaiคดีฆาตกรรมká-dii-kâat-dtà-gam
Die Polizei untersuchte die Schleifspuren des Koffers, um nach weiteren Beweisen im Mordfall zu suchen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ลากlâakลากlâak1ziehen; schleifen2abschleppen3ziehen (auf dem Bildschirm)4verlängern; hinausziehen5mitschleifen; mitschleppen (umgangssprachlich)ziehen; schleifenTeil 2
การลากgaan-lâakการลากgaan-lâakSchleppen; Ziehen; ZerrenSchleppen; Ziehen; ZerrenWort