จัดแถว
jàt-tɛ̌ɛoBedeutung
1VerbA2
sich aufstellen; eine Reihe bilden
Personen oder Dinge in einer geraden Linie oder Reihe anordnen; sich aufstellen.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจัดแถวjàt-tɛ̌ɛoจัดแถวjàt-tɛ̌ɛosich aufstellen; eine Reihe bilden
Der Lehrer sagte zu den Schülern: „Stellt euch auf.“
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Jeden Morgen müssen sich die Schüler für die Flaggenzeremonie aufstellen.
แม่mɛ̂ɛให้hâiฉันchǎnช่วยchûuaiจัดแถวjàt-tɛ̌ɛoหนังสือnǎng-sʉ̌ʉบนbonชั้นchánให้hâiเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Mama bat mich zu helfen, die Bücher im Regal in einer ordentlichen Reihe anzuordnen.
พนักงานpá-nák-ngaanกำลังgam-langจัดแถวjàt-tɛ̌ɛoเก้าอี้gâo-îiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamสถานที่sà-tǎan-tîiสำหรับsǎm-ràpงานประชุมngaan-bprà-chumในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Das Personal ordnet die Stühle in Reihen an, um den Veranstaltungsort für die morgige Besprechung vorzubereiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremarrangieren; organisieren; einrichtenTeil 1
+
แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1Reihe; Linie2Gegend; Nachbarschaft; Umgebung3[Zählwort] Reihe; Linie4ungefähr; etwa (umgangssprachlich)Reihe; LinieTeil 2
จัดแถวjàt-tɛ̌ɛoจัดแถวjàt-tɛ̌ɛosich aufstellen; eine Reihe bildensich aufstellen; eine Reihe bildenWort