ซ้าย

sáai

Bedeutungen

1NomenA1

links (Seite/Richtung)

die der rechten entgegengesetzte Seite oder Richtung; links

Beispiele

มือซ้ายmʉʉ-sáaiมือซ้ายmʉʉ-sáailinke Handของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1halten; (in der Hand) tragen2betrachten; ansehen (als); erachten3befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)4streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmenแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamTrinkglas; Wasserglas
Meine linke Hand hält ein Glas Wasser.
3 weitere Beispiele
ทางออกtaang-ɔ̀ɔkอยู่yùuด้านซ้ายdâan-sáai
Der Ausgang befindet sich auf der linken Seite.
เลี้ยวlíiaoไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiที่tîiสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkข้างหน้าkâang-nâa
Biegen Sie an der Kreuzung weiter vorne links ab.
รถrótคันkanที่อยู่tîi-yùuซ้ายsáaiผมpǒmกำลังจะgam-lang-jàเปลี่ยนbplìianเลนleen
Das Auto links von mir ist im Begriff, die Spur zu wechseln.
2AdjektivA1

linke/r/s (auf der linken Seite)

sich auf der linken Seite befindend, zu ihr gehörend oder in diese Richtung weisend; linke/r/s

Beispiele

รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)4Seiten-; seitlichซ้ายsáaiซ้ายsáai1links (Seite/Richtung)2linke/r/s (auf der linken Seite)3nach links; links4linksgerichtet; linksอยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1unter [etw] sein; sich unterhalb von [etw] befinden2südlich von [etw] liegen3unter der Kontrolle von [jdm/etw] stehen; [jdm/etw] unterstehenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Der linke Schuh liegt unter dem Tisch.
3 weitere Beispiele
ประตูbprà-dtuuห้องน้ำhɔ̂ng-náamอยู่yùuด้านซ้ายdâan-sáaiของkɔ̌ɔngโถงtǒong
Die Badezimmertür befindet sich auf der linken Seite des Flurs.
เธอtəəนั่งnângเก้าอี้gâo-îiแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaฝั่งfàngซ้ายsáaiติดdtìtหน้าต่างnâa-dtàang
Sie saß in der vordersten Reihe, auf der linken Seite am Fenster.
กรุณาgà-rú-naaวางwaangเอกสารèek-gà-sǎanบนbonชั้นchánซ้ายsáaiของkɔ̌ɔngตู้dtûuให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Bitte legen Sie die Dokumente ordentlich auf das linke Regalbrett des Schranks.
3AdverbA1

nach links; links

zur linken Seite hin; in eine linke Richtung

Beispiele

เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufenทางซ้ายtaang-sáaiทางซ้ายtaang-sáai1auf der linken Seite; nach links2die linke Seite
Gehen Sie nach links.
3 weitere Beispiele
เลี้ยวซ้ายlíiao-sáaiที่tîiมุมถนนmum-tà-nǒn
Biegen Sie an der Ecke links ab.
รถเมล์rót-meeจะjàจอดjɔ̀ɔtด้านซ้ายdâan-sáaiกรุณาgà-rú-naaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaลงlong
Der Bus hält auf der linken Seite; bitte machen Sie sich bereit zum Aussteigen.
หันหน้าไปhǎn-nâa-bpaiทางtaangประตูbprà-dtuuแล้วlɛ́ɛoขยับkà-yàpเก้าอี้gâo-îiไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Schauen Sie zur Tür und rücken Sie den Stuhl ein Stück nach links.
4AdjektivB2

linksgerichtet; links

in Bezug auf oder zur Unterstützung linker politischer Ansichten

Beispiele

พรรคpákพรรคpák1politische Partei2Fraktion; Gruppierungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn1unterstützen; befürworten2sponsern; finanzieren3befürworten; fördern; sich einsetzen fürมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kít1Konzept; Idee; Vorstellung2Ansatz; Denkweise; Perspektive3Denkschule; Ideengutฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seiteซ้ายsáaiซ้ายsáai1links (Seite/Richtung)2linke/r/s (auf der linken Seite)3nach links; links4linksgerichtet; linksเน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)รัฐสวัสดิการrát-sà-wàt-dì-gaanรัฐสวัสดิการrát-sà-wàt-dì-gaanSozialstaatและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiamความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiam1Gleichheit; Gleichberechtigung2Parität; Gleichstand
Die Partei, die er unterstützt, hat linke Ideen und konzentriert sich auf Sozialwesen und Gleichheit.
3 weitere Beispiele
เธอtəəออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaว่าwâaเป็นbpenคนkonซ้ายsáaiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamเรื่องrʉ̂ʉangความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámและlɛ́สิทธิแรงงานsìt-tí-rɛɛng-ngaanเสมอsà-mə̌ə
Sie identifiziert sich als linksgerichtet und hinterfragt konsequent Ungleichheit und Arbeitsrechte.
นโยบายná-yoo-baaiภาษีpaa-sǐiก้าวหน้าgâao-nâaถูกtùukผลักดันplàk-danโดยdooiกลุ่มglùmการเมืองgaan-mʉʉangสายsǎaiซ้ายsáaiที่tîiต้องdtɔ̂ngการกระจายgaan-grà-jaaiรายได้raai-dâai
Eine progressive Steuerpolitik wird von linksorientierten politischen Gruppen vorangetrieben, die eine Einkommensumverteilung anstreben.
ในnaiเวทีดีเบตwee-tii-dii-bèetนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanซ้ายsáaiวิจารณ์wí-jaanการแปรรูปgaan-bprɛɛ-rûupกิจการgìt-jà-gaanรัฐวิสาหกิจrát-wí-sǎa-hà-gìtว่าwâaเป็นbpenการทำลายgaan-tam-laaiสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
In der Debatte kritisierte ein linker Wissenschaftler die Privatisierung von Staatsunternehmen als Untergrabung des öffentlichen Wohls.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

sáai

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——