ใจความสำคัญ(jai kwaam săm-kan)

Bedeutungen

1NomenB1

Kernaussage; Hauptgedanke

der wichtigste Gedanke oder die wichtigste Botschaft in einem Text, einer Rede oder einer Diskussion

Beispiele

ใจความสำคัญjai kwaam săm-kanใจความสำคัญjai kwaam săm-kan1Kernaussage; Hauptgedanke2Kernpunkte; wesentlicher Inhaltของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)คะkáคะkáHöflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)
Was ist der Hauptgedanke dieser Geschichte?
2NomenB2

Kernpunkte; wesentlicher Inhalt

die Kernpunkte, die den wesentlichen Inhalt eines Textabschnitts oder einer Präsentation zusammenfassen

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamArtikel; Aufsatzควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)ใจความสำคัญjai kwaam săm-kanใจความสำคัญjai kwaam săm-kan1Kernaussage; Hauptgedanke2Kernpunkte; wesentlicher Inhaltของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1jede/r/s (einzeln betrachtet)2jede/r/s Einzelne; jede Person/Sacheย่อหน้าyâo nâaย่อหน้าyâo nâaAbsatzให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1nachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preis2Nachdruck beim Imperativ: unbedingt; auf jeden Fall; stelle sicher, dass
Beim Lesen eines Artikels sollte man versuchen, die Kernpunkte jedes Absatzes zu erfassen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Teil 1
+
ความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanWichtigkeit; BedeutungTeil 2
ใจความสำคัญjai kwaam săm-kanใจความสำคัญjai kwaam săm-kanKernaussage; Hauptgedanke