รับบท
ráp-bòtBedeutungen
1VerbB1
als [jmd.] besetzt werden; eine Rolle (in einem Film/Theaterstück) spielen
eine bestimmte Rolle in einem Film, Theaterstück oder einer Show spielen; als [jmd.] besetzt werden.
Beispiele
ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màineue Angelegenheit / neues Thema / neue Geschichteนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungรับบทเป็นráp-bòt-bpenรับบทเป็นráp-bòt-bpendie Rolle von [jmdm./etw.] spielen; als [jmd./etw.] agierenตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizist
In diesem neuen Drama wurde er als Polizist besetzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngคนkonนั้นnánดีใจdii-jaiมากmâakที่tîiได้รับdâi-rápบทbòtนางเอกnaang-èekเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Diese Schauspielerin war sehr glücklich, zum ersten Mal für die weibliche Hauptrolle besetzt worden zu sein.
เด็กชายdèk-chaaiคนนี้kon-níiได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakให้hâiรับบทráp-bòtตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài
Dieser Junge wurde ausgewählt, um die Hauptfigur in dem neuen Film zu spielen.
การได้รับgaan-dâi-rápบทbòtที่tîiท้าทายtáa-taaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatทำให้tam-hâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngทำการบ้านtam-gaan-bâanอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
In einer herausfordernden Rolle besetzt zu werden, erfordert von einem Schauspieler viel Vorbereitung, um sich in die Figur hineinzuversetzen.
2VerbB2
die Rolle von [jmdm./etw.] übernehmen
eine bestimmte Funktion, einen Charakter oder eine Verantwortung übernehmen, oft vorübergehend oder im übertragenen Sinne.
Beispiele
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náals; in der Eigenschaft/Rolle vonพี่คนโตpêe kon dtohพี่คนโตpêe kon dtohältestes Geschwisterkindฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรับบทเป็นráp bòt bpenรับบทเป็นráp bòt bpendie Rolle von [jmdm./etw.] spielen; als [jmd./etw.] agierenผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ไกล่เกลี่ยglài glìiaไกล่เกลี่ยglài glìia1vermitteln; schlichten2Vermittlung; Schlichtungเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenน้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1jüngere Geschwister (Plural)2Junioren; jüngere Mitglieder3liebevolle Anrede für Jüngereทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)
Als ältestes Geschwisterkind muss ich die Rolle des Vermittlers übernehmen, wenn meine jüngeren Geschwister streiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaผู้จัดการpûu-jàt-gaanไม่อยู่mâi-yùuผู้ช่วยpûu-chûuaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรับบทเป็นráp-bòt-bpenหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimแทนtɛɛnชั่วคราวchûua-kraao
Wenn der Manager abwesend ist, muss der Assistent vorübergehend die Rolle des Teamleiters übernehmen.
ในnaiภาวะpaa-wáวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtรัฐบาลrát-tà-baanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngรับบทเป็นráp-bòt-bpenผู้pûuประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔngไม่ให้mâi-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเลวร้ายleeo-ráaiไปbpaiกว่าgwàaนี้níi
In einer Wirtschaftskrise muss die Regierung die Rolle eines Stabilisators übernehmen, um zu verhindern, dass sich die Situation verschlechtert.
บางครั้งbaang-krángเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรับบทเป็นráp-bòt-bpenกระจกเงาgrà-jòk-ngaoสะท้อนsà-tɔ́ɔnข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngให้เราhâi-raoเห็นhěnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoได้dâaiพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eeng
Manchmal muss ein enger Freund die Rolle eines Spiegels übernehmen und unsere Fehler widerspiegeln, damit wir uns verbessern können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ráp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
บทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Zählwort für Strophen, Kapitel und Lektionen6Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)7Rolle; Aufgabe; Funktion8StropheKapitel; AbschnittTeil 2
รับบทráp-bòtรับบทráp-bòtals [jmd.] besetzt werden; eine Rolle (in einem Film/Theaterstück) spielenals [jmd.] besetzt werden; eine Rolle (in einem Film/Theaterstück) spielenWort