ตัวตลก
dtuua-dtà-lòkBedeutungen
1NomenA2
Clown; Hofnarr
eine Person, die Menschen unterhält, indem sie sich albern verhält und lustige Kleidung sowie Schminke trägt, oft in einem Zirkus.
Beispiele
ตัวตลกdtuua dtà-lòkตัวตลกdtuua dtà-lòk1Clown; Hofnarr2Narr; Witzfigurมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1Nase2Nase (eines Objekts); Tülleสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigและláeและláeund (nebenordnend)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1groß; ziemlich groß2bedeutend; wichtig; wesentlich3die großen; große Exemplare4im großen Stil; in großem Maßstab
Der Clown hat eine rote Nase und trägt große Schuhe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปดูbpai-duuละครสัตว์lá-kɔɔn-sàtและlɛ́เห็นhěnตัวตลกdtuua-dtà-lòkหลายคนlǎai-kon
Gestern bin ich in den Zirkus gegangen und habe viele Clowns gesehen.
Der Clown war sehr gut darin, Bälle zu jonglieren.
เด็กๆdèk dèkหัวเราะhŭua róชอบใจchôp jaiเมื่อmêuuaตัวตลกdtuua dtà-lòkทำท่าทางtam tâa taangตลกๆdtà-lòk dtà-lòkบนbonเวทีway-tee
Die Kinder lachten vor Vergnügen, als der Clown auf der Bühne lustige Gesten machte.
2NomenB1
Narr; Witzfigur
eine Person, die sich töricht verhält oder als Objekt des Spottes angesehen wird.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1denken/meinen (dass ...)2betrachten/ansehen als ...เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenตัวตลกdtuua-dtà-lòkตัวตลกdtuua-dtà-lòk1Clown; Hofnarr2Narr; Witzfigur
Tu das nicht, sonst werden dich andere Leute als Clown ansehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenตัวตลกdtuua-dtà-lòkของkɔ̌ɔngออฟฟิศɔ́ɔp-fítหลังจากlǎng-jàakเผลอplə̌əส่งข้อความส่วนตัวsòng-kɔ̂ɔ-kwaam-sùuan-dtuuaเข้ากลุ่มkâo-glùmงานngaan
Er wurde zum Büroclown, nachdem er versehentlich eine private Nachricht an die Arbeitsgruppe geschickt hatte.
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenตัวตลกdtuua-dtà-lòkเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaเป็นbpenคนเดียวkon-diiaoที่tîiไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangนี้níi
Ich fühlte mich wie ein Narr, als mir klar wurde, dass ich der Einzige war, der nichts davon wusste.
การgaanพยายามpá-yaa-yaamโอ้อวดôo-ùuatอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaโดยdooiไม่มีmâi-miiความสามารถkwaam-sǎa-mâatจริงjingทำให้tam-hâiเขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenแค่kɛ̂ɛตัวตลกdtuua-dtà-lòkในnaiสายตาsǎai-dtaaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Seine ständigen Versuche, ohne echtes Können anzugeben, machten ihn in den Augen seiner Kollegen nur zur Lachnummer.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตัวตลก ตัว-ตะ-หลก gesprochen?
dtuua-dtà-lòk
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtuua
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 1
+
ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1lustig; witzig; amüsant2Komiker; Comedian3lächerlich; absurdlustig; witzig; amüsantTeil 2
ตัวตลกdtuua-dtà-lòkตัวตลกdtuua-dtà-lòkClown; HofnarrClown; HofnarrWort