ตามกฎหมาย
dtaam-gòt-mǎaiBedeutung
1AdverbB1
legal; rechtmäßig; gesetzlich
gemäß dem Gesetz; auf eine Weise, die gesetzlich erlaubt ist.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)อายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2X Jahre alt sein3Lebensdauer; Nutzungsdauerต่ำกว่าdtàm-gwàaต่ำกว่าdtàm-gwàa1unter; weniger als; niedriger als2niedriger als; minderwertiger als; untergeordnet20ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahreซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenเหล้าlâoเหล้าlâo1Schnaps; Spirituosen2alkoholisches Getränk (allgemein); Alkoholไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎailegal; rechtmäßig; gesetzlich
Laut Gesetz dürfen Personen unter 20 Jahren keinen Alkohol kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanจดทะเบียนสมรสjòt tá-biian sŏm-rótทำtamให้hâiเราraoเป็นbpenสามีภรรยาsăa-mee pan-rá-yaaกันganอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngตามกฎหมายdtaam gòt-măai
Die Eintragung unserer Ehe macht uns rechtmäßig zu Mann und Frau.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiค่าชดเชยkâa-chót-chəəiให้กับhâi-gàpพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiถูกtùukเลิกจ้างlə̂ək-jâangตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแรงงานrɛɛng-ngaan
Das Unternehmen muss entlassenen Mitarbeitern gemäß dem Arbeitsrecht eine Abfindung zahlen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàไม่mâiผิดpìtตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiสังคมsǎng-komยอมรับyɔɔm-rápไม่ได้mâi-dâai
Obwohl seine Handlungen laut Gesetz nicht illegal waren, waren sie gesellschaftlich inakzeptabel.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtaam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungfolgen; hinterhergehen; verfolgenTeil 1
+
กฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1Gesetz; Erlass2das Recht (Rechtssystem)3Gesetzbuch; RechtssammlungGesetz; ErlassTeil 2
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎailegal; rechtmäßig; gesetzlichlegal; rechtmäßig; gesetzlichWort