ถ่ายทำ
tàai-tamBedeutung
1VerbB1
filmen; (einen Film/ein Video) drehen
Videoaufnahmen für eine Produktion machen, insbesondere um einen Film, eine Fernsehsendung oder ein Musikvideo zu drehen
Beispiele
พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎosie; ihnen (Personen)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteถ่ายทำtàai-tamถ่ายทำtàai-tamfilmen; (einen Film/ein Video) drehenหนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anนี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)
Sie drehen hier einen Film.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กองถ่ายgɔɔng-tàaiละครlá-kɔɔnเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiจะjàไปbpaiถ่ายทำtàai-tamที่tîiเชียงใหม่chiiang-màiตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเดือนdʉʉan
Das Produktionsteam für die neue Dramaserie wird den ganzen Monat über in Chiang Mai drehen.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถ่ายทำtàai-tamฉากchàakสำคัญsǎm-kanนี้níiใหม่màiเพราะprɔ́ยังyangไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiกับgàpผลงานpǒn-ngaan
Der Regisseur entschied sich, diese wichtige Szene erneut zu drehen, da er mit dem Ergebnis nicht zufrieden war.
การถ่ายทำgaan-tàai-tamภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความท้าทายkwaam-táa-taaiอย่างมากyàang-mâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiแปรปรวนbprɛɛ-bpruuan
Die Dreharbeiten zu diesem Film standen aufgrund des unvorhersehbaren Wetters vor großen Herausforderungen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ถ่ายทำ ถ่าย-ทัม gesprochen?
tàai-tam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tàai
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografieren; ein Foto machen2filmen; ein Video aufnehmen3kopieren; vervielfältigen4Stuhlgang haben; defäkieren5weitergeben; übertragen; transferieren6ausstrahlen; übertragen; senden7mausern; das Fell wechselnfotografieren; ein Foto machenTeil 1
+
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 2
ถ่ายทำtàai-tamถ่ายทำtàai-tamfilmen; (einen Film/ein Video) drehenfilmen; (einen Film/ein Video) drehenWort