ประกอบเป็น(bprà-gòp bpen)
Bedeutungen
1VerbB2
zusammenfügen zu; zusammensetzen
Teile so zusammenfügen oder kombinieren, dass sie ein bestimmtes Ganzes bilden
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kindisch; unreif2einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)3Kinder; Kidsช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpacken2sich gegenseitig helfen; kooperierenนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leitenชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuanTeil; Bauteilต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedlicheมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztประกอบเป็นbprà-gòp bpenประกอบเป็นbprà-gòp bpen1zusammen ein Ganzes bilden; ausmachen2zusammenfügen zu; zusammensetzenหุ่นยนต์hùn yonหุ่นยนต์hùn yonRoboterตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)2groß; großgebaut
Die Kinder halfen dabei, die verschiedenen Teile zu einem großen Roboter zusammenzusetzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ส่วนผสมsùuan pà-sŏmเหล่านี้lào néeเมื่อmêuuaนำnamมารวมกันmaa ruam ganจะjàประกอบเป็นbprà-gòp bpenซอสsótที่têeมีmeeรสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòm
Wenn diese Zutaten kombiniert werden, bilden sie eine Sauce mit einem abgerundeten Geschmack.
โมเลกุลmoh-lay-gunของkŏngน้ำnáamประกอบเป็นbprà-gòp bpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngร่างกายrâang gaaiมนุษย์má-nút
Wassermoleküle verbinden sich zu einem wesentlichen Teil des menschlichen Körpers.
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanจากjàakหลายสาขาlăai săa-kăaถูกtòokคัดเลือกkát lêuuakมาmaaเพื่อpêuuaประกอบเป็นbprà-gòp bpenคณะทำงานká-ná tam ngaanวิจัยwí-jaiชุดchútนี้née
Experten aus verschiedenen Bereichen wurden ausgewählt, um diese Forschungsarbeitsgruppe zu bilden.
2VerbB2
zusammen ein Ganzes bilden; ausmachen
Sich als Teile oder Bestandteile zu einem Ganzen verbinden beziehungsweise zusammen ein Ganzes bilden.
Beispiele
การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1Verhalten; Benehmen2Handlung; Tat; Aktionดังกล่าวdang glàaoดังกล่าวdang glàaooben genannt; zuvor erwähntอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2fähig; in der Lage (literarisch/formell)3möglicherweise; vielleichtประกอบเป็นbprà-gòp bpenประกอบเป็นbprà-gòp bpen1zusammen ein Ganzes bilden; ausmachen2zusammenfügen zu; zusammensetzenความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1Vergehen; Verstoß (rechtlich); Straftat2Schuld; Verschuldenทางอาญาtaang aa-yaaทางอาญาtaang aa-yaa1strafrechtlich; sich auf das Strafrecht beziehend2im Strafrecht; strafrechtlichได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Eine solche Handlung kann eine Straftat darstellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanหลายคนlăai konประกอบเป็นbprà-gòp bpenหลักฐานlàk tăanชิ้นสำคัญchín săm-kanในnaiคดีká-deeนี้née
Die Aussagen mehrerer Zeugen stellen ein wichtiges Beweisstück in diesem Fall dar.
การgaanไม่ปฏิบัติตามmâi bpà-dtì-bàt dtaamสัญญาsăn-yaaข้อkôใดdaiข้อkôหนึ่งnèungอาจàatประกอบเป็นbprà-gòp bpenการgaanผิดสัญญาpìt săn-yaaซึ่งsêungมีผลmee pŏnทางกฎหมายtaang gòt-măai
Die Nichteinhaltung einer Vertragsklausel kann einen Vertragsbruch darstellen, der rechtliche Folgen hat.
ในnaiทางกฎหมายtaang gòt-măaiการกระทำgaan grà-tamโดยdoiเจตนาjèt-dtà-naaและláeผลpŏnที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunจะต้องjà dtôngประกอบกันbprà-gòp ganจึงjeungจะjàถือว่าtĕuu wâaประกอบเป็นbprà-gòp bpenองค์ประกอบong bprà-gòpความผิดkwaam pìtที่têeสมบูรณ์sŏm-boon
In rechtlicher Hinsicht müssen die vorsätzliche Handlung und die daraus resultierende Folge zusammenkommen, um als Erfüllung der vollständigen Tatbestandsmerkmale einer Straftat zu gelten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ประกอบเป็นbprà-gòp bpenประกอบเป็นbprà-gòp bpenzusammenfügen zu; zusammensetzen