บทนำ
bòt-namBedeutungen
1NomenB1
Einleitung; Prolog
der einleitende Teil eines Buches, Aufsatzes, einer Rede oder einer Aufführung, der das Hauptthema vorstellt.
Beispiele
บทนำbòt-namบทนำbòt-nam1Einleitung; Prolog2Leitartikel; Editorialของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)
Die Einleitung dieses Buches verrät, worum es geht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàอ่านàanเนื้อหาหลักnʉ́ʉa-hǎa-làkควรkuuanอ่านàanบทนำbòt-namเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangก่อนgɔ̀ɔn
Bevor man den Hauptinhalt liest, sollte man die Einleitung lesen, um zuerst einen Überblick über die Geschichte zu bekommen.
นักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngเขียนบทkǐian-bòtนำnamให้hâiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutให้hâiคนkonอยากyàakอ่านàanเรียงความriiang-kwaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Der Schüler muss eine interessante Einleitung schreiben, um Leser für seinen Aufsatz zu gewinnen.
บทนำbòt namของkŏngสุนทรพจน์sǔn-torn-pótมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการสร้างgaan sâangความประทับใจแรกkwaam bprà-táp jai râekให้แก่hâi gàeผู้ฟังpôo fangและláeกำหนดgam-nòtทิศทางtít taangของkŏngเนื้อหาnéuua hăaที่จะtêe jàตามมาdtaam maa
Die Einleitung einer Rede spielt eine sehr wichtige Rolle dabei, einen ersten Eindruck beim Publikum zu hinterlassen und die Richtung für den darauffolgenden Inhalt festzulegen.
2NomenB2
Leitartikel; Editorial
der wesentliche Meinungsartikel in einer Zeitung, der die Sichtweise der Publikation zu einem bestimmten Thema darstellt.
Beispiele
บทนำbòt-namบทนำbòt-nam1Einleitung; Prolog2Leitartikel; Editorialในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimZeitungฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Ausgabe; Auflage; Exemplarเช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1[etw.] beurteilen; [etw.] kommentieren2[jmdn./etw.] kritisieren (meist negativ)นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkschwer; heftig; ernsthaft; intensiv
Der Leitartikel in der Morgenzeitung kritisierte die neue Politik der Regierung scharf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpบทนำbòt-namของkɔ̌ɔngหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimฉบับchà-bàpวันนี้wan-níiเลยləəi
Ich stimme dem Leitartikel in der heutigen Zeitung überhaupt nicht zu.
บทนำbòt-namของkɔ̌ɔngหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimยักษ์ใหญ่yák-yàiมักจะmák-jàสะท้อนsà-tɔ́ɔnทัศนะtát-sà-náของkɔ̌ɔngกลุ่มทุนglùm-tunที่tîiอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngและlɛ́มีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chon
Die Leitartikel großer Zeitungen spiegeln oft die Ansichten der dahinterstehenden Kapitalgruppen wider und beeinflussen die öffentliche Meinung.
การวิเคราะห์gaan wí-krórบทนำbòt namในnaiสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimต่างๆdtàang-dtàangสามารถsăa-mâatเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnจุดยืนjùt yeunทางการเมืองtaang gaan meuuangที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganของkŏngแต่ละdtàe láสำนักข่าวsăm-nák kàao
Die Analyse von Leitartikeln in verschiedenen Publikationen kann die unterschiedlichen politischen Standpunkte der jeweiligen Nachrichtenagenturen aufzeigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บทนำ บท-นัม gesprochen?
bòt-nam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ท, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bòt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)6Rolle; Aufgabe; FunktionKapitel; AbschnittTeil 1
+
บทนำbòt-namบทนำbòt-namEinleitung; PrologEinleitung; PrologWort