ความโปร่งใส

kwaam bpròng săi

Bedeutungen

1NomenB1

optische Transparenz (Durchsichtigkeit)

die Eigenschaft eines Materials, Licht durchzulassen, sodass Objekte dahinter deutlich gesehen werden können

Beispiele

กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)3Glasabdeckung; Schutzglas (Geräte)แผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Scheibe; Platte; Schallplatte3tektonische Platte (geol.)4Zählwort für flache Gegenständeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความโปร่งใสkwaam bpròng săiความโปร่งใสkwaam bpròng săi1Transparenz; Offenheit (Regierungsführung/Verhalten)2optische Transparenz (Durchsichtigkeit)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Diese Glasscheibe ist sehr transparent.
2NomenB2

Transparenz; Offenheit (Regierungsführung/Verhalten)

die Eigenschaft, Handlungen, Entscheidungen und Informationen offen und klar darzulegen, sodass andere sie einsehen, verstehen und überprüfen können; Verantwortlichkeit und mangelnde Verheimlichung

Beispiele

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernความโปร่งใสkwaam bpròng săiความโปร่งใสkwaam bpròng săi1Transparenz; Offenheit (Regierungsführung/Verhalten)2optische Transparenz (Durchsichtigkeit)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การใช้gaan cháiการใช้gaan chái1Verwendung; Nutzung; Gebrauch2Ausübung (eines Rechts oder einer Befugnis)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (zugewiesene Mittel)2Budget (Finanzplan)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektor
Die Bevölkerung fordert Transparenz bei der Verwendung des Budgets durch die Regierung.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Präfix zur Bildung abstrakter Substantive aus Adjektiven oder Zustandsverben (z. B. ความสุข 'Glück', ความสวย 'Schönheit').Teil 1
+
โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1transparent; durchsichtig2transparent; offen3luftig; helllichtdurchlässig, sodass dahinterliegende Objekte gesehen werden könnenTeil 2
ความโปร่งใสkwaam bpròng săiความโปร่งใสkwaam bpròng săioptische Transparenz (Durchsichtigkeit)