ที่ผ่านมา
tîi-pàan-maaBedeutungen
1AdjektivA2
vergangen; vorherig; letzt-
Vergangen; vorherig; letzt- – verwendet nach einem Zeit-Substantiv mit der Bedeutung 'das vergangen ist' (z. B. ปีที่ผ่านมาปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaletztes Jahr; das vergangene Jahr 'letztes Jahr', ช่วงที่ผ่านมา 'die vergangene Zeit').
Beispiele
อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1die Sonne2Woche3Sonntag (Abk.)4Vornameที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1vergangen; vorherig; letzt-2zuvor; früher; bisher (kontextabhängig)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlen
Letzte Woche ging es mir nicht gut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Letztes Jahr bin ich nach Japan gereist.
In den letzten Tagen hat es jeden Tag stark geregnet.
ในช่วงnai-chûuangหลายlǎaiปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
In den letzten Jahren ist die Wirtschaft des Landes schnell gewachsen.
2AdverbB1
zuvor; früher; bisher (kontextabhängig)
Zuvor; früher – verwendet als Satzadverb (z. B. ที่ผ่านมาที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1vergangen; vorherig; letzt-2zuvor; früher; bisher (kontextabhängig) เราเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)...). Im Kontext kann es auch 'bisher / bis jetzt' bedeuten.
Beispiele
ที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1vergangen; vorherig; letzt-2zuvor; früher; bisher (kontextabhängig)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinie; noch nieมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Schnur; Saite; Riemen; Band8Linie; Abstammungslinie; Zweig9Zählklassifikator für Flüsse und Bächeเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Schnur; Saite; Riemen; Band8Linie; Abstammungslinie; Zweig9Zählklassifikator für Flüsse und Bäche
Zuvor war er nie zu spät gekommen, aber heute ist er es.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ที่ผ่านมาtîi-pàan-maaเราraoมีปัญหาmii-bpan-hǎaกันganบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเราraoเข้าใจกันkâo-jai-ganดีdiiแล้วlɛ́ɛo
Früher hatten wir einige Probleme, aber jetzt verstehen wir uns gut.
ที่ผ่านมาtîi-pàan-maaการทำงานgaan-tam-ngaanก็gɔ̂ราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnดีdiiยังyangไม่เจอmâi-jəəปัญหาbpan-hǎaใหญ่yàiอะไรà-rai
Bisher verlief die Arbeit reibungslos; wir sind noch auf keine größeren Probleme gestoßen.
ที่ผ่านมาtîi-pàan-maaนโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanมุ่งเน้นmûng-nénการgaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtภายในประเทศpaai-nai-bprà-têetเป็นหลักbpen-làk
Zuvor konzentrierte sich die Politik der Regierung hauptsächlich auf die Ankurbelung der Binnenwirtschaft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tîi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6OrdinalmarkerOrt; Platz; Sitzplatz; RaumTeil 1
+
ผ่านมาpàan-maaผ่านมาpàan-maa1vorbeigehen; vorbeikommen2[bezüglich der Zeit] vergangen sein; verstrichen sein (bis jetzt)3durchmachen; durchstehen; (etwas) erlebt habenvorbeigehen; vorbeikommenTeil 2
ที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maavergangen; vorherig; letzt-vergangen; vorherig; letzt-Wort