ตามแต่
dtaam dtàe
Bedeutungen
1KonjunktionB1
abhängig von [etw]; gemäß [etw]; liegt an [jmdm]
abhängig von oder gemäß etwas; wird verwendet, um auszudrücken, dass eine Entscheidung oder ein Ergebnis an jemandem liegt.
Beispiele
อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสั่งsàngสั่งsàng1befehlen; anweisen; anordnen2[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ตามแต่dtaam dtàeตามแต่dtaam dtàeabhängig von [etw]; gemäß [etw]; liegt an [jmdm]เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)
Bestelle, was auch immer du essen möchtest, ganz wie du magst.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สุดแต่sùt dtàeสุดแต่sùt dtàeabhängig von; [jmdm.] überlassen
abhängig von; [jmdm.] überlassen
แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1hängt ab von; liegt an2gemäß; entsprechend
- hängt ab von; liegt an
- gemäß; entsprechend
ขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpvon [etw/jmdm] abhängen; an [jmdm] liegen; auf [etw] ankommen
von [etw/jmdm] abhängen; an [jmdm] liegen; auf [etw] ankommen
Wortaufschlüsselung
+
ตามแต่dtaam dtàeตามแต่dtaam dtàeabhängig von [etw]; gemäß [etw]; liegt an [jmdm]