ตามแต่
dtaam-dtɛ̀ɛBedeutung
1KonjunktionB1
abhängig von [etw]; gemäß [etw]; liegt an [jmdm]
abhängig von oder gemäß etwas; wird verwendet, um auszudrücken, dass eine Entscheidung oder ein Ergebnis an jemandem liegt.
Beispiele
อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสั่งsàngสั่งsàng1[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)2befehlen; anweisen; anordnen3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenตามแต่dtaam-dtɛ̀ɛตามแต่dtaam-dtɛ̀ɛabhängig von [etw]; gemäß [etw]; liegt an [jmdm]เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)
Bestelle, was auch immer du essen möchtest, ganz wie du magst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoที่ไหนtîi-nǎiก็ได้gɔ̂-dâaiในช่วงnai-chûuangวันหยุดwan-yùtตามแต่dtaam-dtɛ̀ɛเสียงส่วนใหญ่sǐiang-sùuan-yài
Wir können in den Ferien überallhin fahren, je nach Mehrheitsentscheidung.
คุณkunจะjàเลือกเรียนlʉ̂ʉak-riianคณะká-náไหนnǎiก็ได้gɔ̂-dâaiตามแต่dtaam-dtɛ̀ɛความถนัดkwaam-tà-nàtและlɛ́ความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngคุณkun
Sie können an jeder beliebigen Fakultät studieren, je nach Ihrer Eignung und Ihren Interessen.
ศาลsǎanจะjàพิจารณาpí-jaa-rá-naaตัดสินdtàt-sǐnคดีká-diiตามแต่dtaam-dtɛ̀ɛพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiชั้นศาลchán-sǎan
Das Gericht wird den Fall auf der Grundlage der vor Gericht vorgelegten Beweise prüfen und beurteilen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtaam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)folgen; hinterhergehen; verfolgenTeil 1
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)aber; jedoch (Kontrast)Teil 2
ตามแต่dtaam-dtɛ̀ɛตามแต่dtaam-dtɛ̀ɛabhängig von [etw]; gemäß [etw]; liegt an [jmdm]abhängig von [etw]; gemäß [etw]; liegt an [jmdm]Wort