ปั่น
bpànBedeutungen
1VerbA2
in die Pedale treten; Rad fahren
ein Fahrrad oder ein ähnliches Fahrzeug durch Treten der Pedale fahren
Beispiele
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1früh am Morgen2morgens (normalerweise)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanFahrrad fahren; radelnไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangBrot
Morgens fahre ich mit dem Fahrrad, um Brot zu kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern sind wir um den Park herum geradelt.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanไปทำงานbpai-tam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtค่าเดินทางkâa-dəən-taang
Morgen wird er mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren, um Fahrtkosten zu sparen.
หลังlǎngกินginข้าวเย็นkâao-yenฉันchǎnชวนchuuanเพื่อนpʉ̂ʉanออกไปɔ̀ɔk-bpaiปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanทางไกลtaang-glaiตามdtaamเส้นทางsên-taangริมน้ำrim-náam
Nach dem Abendessen lade ich meinen Freund zu einer langen Radtour entlang der Uferstrecke ein.
2VerbA2
schleudern; spinnen; rotieren
etwas schnell drehen lassen; schnell rotieren (z. B. Garn, Kleidung in der Waschmaschine)
Beispiele
เครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaWaschmaschineกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteปั่นbpànปั่นbpàn1in die Pedale treten; Rad fahren2schleudern; spinnen; rotieren3mixen; pürieren4hypen; Aufmerksamkeit/Preise manipulierenแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1sehr stark; intensiv2krass; hart
Die Waschmaschine schleudert sehr schnell.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama schleudert die Kleidung trocken, bevor sie sie aufhängt.
Er hat die Geschwindigkeit angepasst, damit sich die Schleuder schneller dreht.
ช่างchângปั่นbpànเส้นด้ายsên-dâaiด้วยdûuaiเครื่องกลkrʉ̂ʉang-gonจนได้jon-dâaiเส้นsênที่tîiแน่นnɛ̂nสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Der Arbeiter spinnt das Garn mit einer Maschine, bis es fest und gleichmäßig verzwirnt ist.
3VerbA2
mixen; pürieren
Speisen oder Getränke mit einem Mixer mischen oder pürieren, bis sie eine glatte Konsistenz haben
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ปั่นbpànปั่นbpàn1in die Pedale treten; Rad fahren2schleudern; spinnen; rotieren3mixen; pürieren4hypen; Aufmerksamkeit/Preise manipulierenกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)นมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)ทำสมูทตี้tam-sà-mùut-dtîiทำสมูทตี้tam-sà-mùut-dtîiSmoothies machen
Ich mixe Bananen mit Milch, um einen Smoothie zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen habe ich die Gemüsesuppe püriert, bis sie sämig war, bevor ich sie zum Essen aufgewärmt habe.
Ich werde einen gemischten Fruchtsaft für dich mixen, damit du ihn probieren kannst.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปั่นbpànส่วนผสมsùuan-pà-sǒmทั้งหมดtáng-mòtประมาณbprà-maanสองsɔ̌ɔngนาทีnaa-tiiจนได้jon-dâaiเนื้อnʉ́ʉaเนียนละเอียดniian-lá-ìiat
Der Koch empfiehlt, alle Zutaten etwa zwei Minuten lang zu mixen, bis sie glatt und fein sind.
4VerbB2
hypen; Aufmerksamkeit/Preise manipulieren
absichtlich für Aufsehen sorgen oder Aufmerksamkeit, Interaktion oder Preise künstlich in die Höhe treiben (z. B. in den sozialen Medien oder auf Märkten)
Beispiele
เพจpèetเพจpèetWebseite; Social-Media-Seiteนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ปั่นbpànปั่นbpàn1in die Pedale treten; Rad fahren2schleudern; spinnen; rotieren3mixen; pürieren4hypen; Aufmerksamkeit/Preise manipulierenกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1Strömung; Strom (Wasser oder Elektrizität)2Lustrom; Strom3Trend; öffentliche Meinungให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คนดราม่าkon-draa-mâaคนดราม่าkon-draa-mâaDramatische Person; Drama-Queen (umgangssprachlich)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenยอดไลก์yɔ̂ɔt-láiยอดไลก์yɔ̂ɔt-láiAnzahl der Likes; Gesamt-Likes
Diese Seite erzeugt gerne künstlichen Hype, um Drama zu provozieren und Likes zu sammeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เหล่าlàoพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganปั่นbpànราคาraa-kaaเหรียญrǐianให้hâiพุ่งpûngก่อนgɔ̀ɔnเทขายtee-kǎaiทำกำไรtam-gam-rai
Die Händler sprachen sich ab, um den Preis des Coins künstlich in die Höhe zu treiben, bevor sie ihn abstießen, um Gewinne mitzunehmen.
อินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-serบางคนbaang konรับrápงานngaanปั่นbpànแฮชแท็กháet-táekจนjonเทรนด์trenขึ้นkêunอันดับหนึ่งan-dàp nèungทั้งที่táng têeเนื้อหาnéuua hăaไม่มีสาระmâi mee săa-rá
Einige Influencer nehmen Aufträge an, um Hashtags künstlich zu pushen und sie in die Trends zu bringen, obwohl der Inhalt bedeutungslos ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpàn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |