ปั่น(bpàn)
Bedeutungen
1VerbA2
in die Pedale treten; Rad fahren
ein Fahrrad oder ein ähnliches Fahrzeug durch Treten der Pedale fahren
Beispiele
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1früh am Morgen2morgens (normalerweise)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanFahrrad fahren; radelnไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangBrot
Morgens fahre ich mit dem Fahrrad, um Brot zu kaufen.
2VerbA2
schleudern; spinnen; rotieren
etwas schnell drehen lassen; schnell rotieren (z. B. Garn, Kleidung in der Waschmaschine)
Beispiele
เครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaWaschmaschineกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinปั่นbpànปั่นbpàn1in die Pedale treten; Rad fahren2schleudern; spinnen; rotieren3mixen; pürieren4hypen; Aufmerksamkeit/Preise manipulierenแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sehr stark; intensiv2[!] krass; hart
Die Waschmaschine schleudert sehr schnell.
3VerbA2
mixen; pürieren
Speisen oder Getränke mit einem Mixer mischen oder pürieren, bis sie eine glatte Konsistenz haben
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ปั่นbpànปั่นbpàn1in die Pedale treten; Rad fahren2schleudern; spinnen; rotieren3mixen; pürieren4hypen; Aufmerksamkeit/Preise manipulierenกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)นมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)3Milch- (vor Substantiven)ทำสมูทตี้tam sà-môot-dtêeทำสมูทตี้tam sà-môot-dtêeSmoothies machen
Ich mixe Bananen mit Milch, um einen Smoothie zu machen.
4VerbB2
hypen; Aufmerksamkeit/Preise manipulieren
absichtlich für Aufsehen sorgen oder Aufmerksamkeit, Interaktion oder Preise künstlich in die Höhe treiben (z. B. in den sozialen Medien oder auf Märkten)
Beispiele
เพจpàytเพจpàytWebseite; Social-Media-Seiteนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ปั่นbpànปั่นbpàn1in die Pedale treten; Rad fahren2schleudern; spinnen; rotieren3mixen; pürieren4hypen; Aufmerksamkeit/Preise manipulierenกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1Strömung; Strom (Wasser oder Elektrizität)2Lustrom; Strom3Trend; öffentliche Meinung4Signal; Übertragungให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคนดราม่าkon draa-mâaคนดราม่าkon draa-mâaDramatische Person; Drama-Queen (umgangssprachlich)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenยอดไลก์yôt láikยอดไลก์yôt láikAnzahl der Likes; Gesamt-Likes
Diese Seite erzeugt gerne künstlichen Hype, um Drama zu provozieren und Likes zu sammeln.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถีบtèepถีบtèep1treten; mit dem Fuß stoßen2in die Pedale treten; radeln
- treten; mit dem Fuß stoßen
- in die Pedale treten; radeln
สปินsà-bpinสปินsà-bpin1Spin (Rotation; Sport/Physik)2[sich] drehen; rotieren3Spin (PR/Politik)4Spinning (Fitnesskurs)
- Spin (Rotation; Sport/Physik)
- [sich] drehen; rotieren
- Spin (PR/Politik)
- Spinning (Fitnesskurs)
เบลนด์blenเบลนด์blen1mischen; vermengen; verblenden2Mischung; Blend
- mischen; vermengen; verblenden
- Mischung; Blend
หมุนmŭnหมุนmŭn1drehen; rotieren; sich drehen2drehen; schrauben (durch Drehen)3zirkulieren; rotieren (Nutzung/Rollen)4rotierend; sich drehend5Cashflow verwalten; Geld zusammenkratzen
- drehen; rotieren; sich drehen
- drehen; schrauben (durch Drehen)
- zirkulieren; rotieren (Nutzung/Rollen)
- rotierend; sich drehend
- Cashflow verwalten; Geld zusammenkratzen