หัน

hăn

Bedeutungen

1NomenA2

drehen; sich zuwenden

den eigenen Körper, das Gesicht oder etwas anderes in eine andere Richtung bewegen oder drehen

Beispiele

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonเรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหันหน้าไปhăn nâa bpaiหันหน้าไปhăn nâa bpaidas Gesicht in eine Richtung drehen; sich zuwendenทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer
Als er jemanden rufen hörte, wandte er sein Gesicht zur Tür.
2NomenA2

sich drehen; sich wenden (intransitiv)

in eine andere Richtung ausgerichtet werden; verwendet ohne direktes Objekt

Beispiele

หมาหันmăa hănหมาหันmăa hănKreisel (Spielzeug)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทางเสียงtaang sĭiangทางเสียงtaang sĭiangakustisch; klanglichเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonเรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennen
Der Hund wandte sich dem Geräusch zu, als er den Ruf hörte.
3NomenB1

in Stücke schneiden (Nordthai/Isan; kulinarisch)

in Stücke schneiden oder hacken im nordthailändischen oder Isan-Sprachgebrauch; regionaler oder kulinarischer Sinn

Beispiele

พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuaKoch; Küchenchefอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (Region Thailands)2Isan (Sprache/Dialekt)3Isan; nordostthailändischหันhănหันhăn1drehen; sich zuwenden2in Stücke schneiden (Nordthai/Isan; kulinarisch)3sich drehen; sich wenden (intransitiv)ตับdtàpตับdtàp1Leber (Organ)2Leber (als Lebensmittel)3Bündel; Set (dünner Gegenstände)เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín1in Stücken2konkret; greifbar; handfestเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenทำลาบtam lâapทำลาบtam lâapLarb zubereitenหันhănหันhăn1drehen; sich zuwenden2in Stücke schneiden (Nordthai/Isan; kulinarisch)3sich drehen; sich wenden (intransitiv)
Der Isan-Koch hackte die Leber in kleine Stücke, um Laap Han zuzubereiten.

Verwandte Wörter