หัน

hăn

Bedeutungen

1VerbA1

sehen (Nordthailändisch)

Jemanden oder etwas mit den Augen bemerken oder wahrnehmen.

Beispiele

หันhănหันhăn1sehen (Nordthailändisch)2drehen; sich zuwendenแมวmaeoแมวmaeoKatzeก่อgòก่อgò1bauen; errichten; (auf)stapeln2verursachen; herbeiführen3starten; entfachen; provozieren4Ja-Nein-Fragepartikel (Nordthailändisch)
Siehst du die Katze?
3 weitere Beispiele
เฮาhaoหันhănนกnókอยู่yòoบนbonต้นไม้dtôn máai
Ich sehe einen Vogel im Baum.
ตะวาdtà-waaเฮาhaoหันhănเปิ้นbpêrnตี้dtêeกาดgàat
Gestern habe ich ihn auf dem Markt gesehen.
เมื่อmêuuaเจ๊าjáoเฮาhaoหันhănรถrótสีแดงsĕe daengอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâan
Heute Morgen habe ich ein rotes Auto vor dem Haus gesehen.
2VerbA2

drehen; sich zuwenden

den eigenen Körper, das Gesicht oder etwas anderes in eine andere Richtung bewegen oder drehen

Beispiele

หมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)หันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1sich (körperlich) in eine andere Richtung drehen; sich wegdrehen2sich zuwenden; wechseln zu; Fokus verlagernทางเสียงtaang-sǐiangทางเสียงtaang-sǐiangakustisch; klanglichเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufen
Der Hund wandte sich dem Geräusch zu, als er den Ruf hörte.
7 weitere Beispiele
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnผู้คนpûu-konเริ่มrə̂əmหันมาhǎn-maaพกpókร่มrômกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
In der Regenzeit gehen die Menschen dazu über, häufiger einen Regenschirm mitzunehmen.
ช่วงนี้chûuang néeหลายlăaiบริษัทbò-rí-sàtหันhănไปทำงานbpai tam ngaanแบบbàepออนไลน์on-laai
Heutzutage gehen viele Unternehmen dazu über, online zu arbeiten.
สังคมsǎng-komหันมาhǎn-maaให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àatมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Die Gesellschaft beginnt, sauberer Energie mehr Bedeutung beizumessen.
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเรียกrîiakเขาkǎoหันหน้าไปhǎn-nâa-bpaiทางtaangประตูbprà-dtuu
Als er jemanden rufen hörte, wandte er sein Gesicht zur Tür.
เธอterหันhănกล้องglâwngไปbpaiทางซ้ายtaang sáaiเพื่อpêuuaถ่ายtàaiภูเขาpoo kăo
Sie drehte die Kamera nach links, um den Berg zu fotografieren.
ผมpŏmหันhănตัวdtuuaหลบlòpรถจักรยานrót jàk-grà-yaanที่têeวิ่งwîngมาmaaเร็วreo
Ich drehte meinen Körper, um dem Fahrrad auszuweichen, das auf mich zuraste.
พอporได้ยินdâi-yinชื่อchêuของตัวเองkŏng dtuua ayngเขาkăoก็gâwหันhănเก้าอี้gâo îกลับมาglàp maaและláeถามtăamว่าwâaเกิดgèrtอะไรà-raiขึ้นkêun
Sobald er seinen Namen hörte, drehte er seinen Stuhl um und fragte, was passiert sei.

Verwandte Wörter

1sehen (Nordthailändisch)

2drehen; sich zuwenden