ขอรับ

kɔ̌ɔ-ráp

Bedeutungen

1InterjektionA2

ja (mein Herr) / gewiss (höfliche Antwort)

eine höfliche, bejahende Antwort eines männlichen Sprechers, gleichbedeutend mit „ja (mein Herr)“ oder „gewiss“

Beispiele

ขอรับkɔ̌ɔ-rápขอรับkɔ̌ɔ-ráp1ja (mein Herr) / gewiss (höfliche Antwort)2[Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher; formell/königlich)]ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ja, mein Herr.
3 weitere Beispiele
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanถามtǎamว่าwâaเข้าใจkâo-jaiไหมmǎiผมpǒmตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaขอรับkɔ̌ɔ-ráp
Der Manager fragte, ob ich verstanden habe, und ich antwortete: „Sicherlich“.
แม่mɛ̂ɛสั่งให้sàng-hâiช่วยchûuaiยกyókของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔพูดpûutว่าwâaขอรับkɔ̌ɔ-rápแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ไปbpaiทันทีtan-tii
Mama bat um Hilfe beim Tragen; Papa sagte: 'Sehr wohl', und ging sofort los.
เมื่อmêuuaหัวหน้าhŭua nâaขอให้kŏr hâiผมpŏmจัดประชุมjàt bprà-chumด่วนdùuanผมpŏmตอบdtòpสั้นsânๆ-ว่าwâaขอรับkŏr-rápเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanว่าwâaจะjàทำtamทันทีtan tee
Als der Chef mich bat, ein dringendes Treffen zu organisieren, antwortete ich kurz: 'Sehr wohl', um zu bestätigen, dass ich es sofort erledigen würde.
2PartikelB1

[Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher; formell/königlich)]

Eine sehr formelle Satzschlusspartikel, die im Thailändischen von männlichen Sprechern verwendet wird, um Respekt oder Ehrerbietung zu zeigen; üblich in offiziellen, dienstlichen oder königlichen Kontexten.

Beispiele

ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideขอรับkɔ̌ɔ-rápขอรับkɔ̌ɔ-ráp1ja (mein Herr) / gewiss (höfliche Antwort)2[Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher; formell/königlich)]
Wünscht der Kunde mehr Wasser, mein Herr?
3 weitere Beispiele
กรุณารอgà-rú-naa-rɔɔสักครู่sàk-krûuขอรับkɔ̌ɔ-rápเดี๋ยวdǐiaoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiมาmaaต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp
Bitte warten Sie einen Moment, mein Herr; ein Mitarbeiter wird Sie gleich bedienen.
ตามdtaamระเบียบrá-bìiapต้องdtɔ̂ngกรอกแบบฟอร์มgrɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɔɔmนี้níiก่อนgɔ̀ɔnขอรับkɔ̌ɔ-ráp
Gemäß den Vorschriften muss dieses Formular zuerst ausgefüllt werden, mein Herr.
ขอความกรุณาkɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naaท่านtânโปรดbpròotตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiด้วยdûuaiขอรับkɔ̌ɔ-ráp
Darf ich Sie höflich bitten, dieses Dokument zu überprüfen, mein Herr.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

kɔ̌ɔ

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umerbitten; um etwas bittenTeil 1
+
รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)erhalten; bekommenTeil 2
ขอรับkɔ̌ɔ-rápขอรับkɔ̌ɔ-rápja (mein Herr) / gewiss (höfliche Antwort)ja (mein Herr) / gewiss (höfliche Antwort)Wort

Verwandte Wörter

1ja (mein Herr) / gewiss (höfliche Antwort)

2[Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher; formell/königlich)]